[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Thu Mar 13 08:15:22 UTC 2014

commit d1ab4876a2d3f5d21ba063683b17175f71000973
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 13 08:15:21 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 zh_TW/zh_TW.po |  588 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 588 insertions(+)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000..c504948
--- /dev/null
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,588 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# ä¿®éŠ˜ å¼µ <cges30901 at gmail.com>, 2014
+# chinrur <chinrur at gmail.com>, 2013
+# muraji <muraji at tormail.org>, 2013
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2009
+# Wei-Lun Chao <william.chao at ossii.com.tw>, 2009
+# xatier åŒå¸@æä¸èµ·å‹ <xatierlike at gmail.com>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-13 08:10+0000\n"
+"Last-Translator: xatier åŒå¸@æä¸èµ·å‹ <xatierlike at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
+#, python-format
+msgid "%(distribution)s Installer"
+msgstr "%(distribution)s Installer"
+
+#: ../liveusb/gui.py:808
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s é¸æ“‡"
+
+#: ../liveusb/gui.py:439
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:445
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1020
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s å·²ç¶“æ˜¯å¯é–‹æ©Ÿçš„"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:165
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">éœ€è¦å¹«åŠ©? è«‹é–±è®€ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">æ–‡ä»¶</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">è¤‡è£½æ£åœ¨åŸ·è¡Œçš„ Tails åˆ° USB éš¨èº«ç¢Ÿæˆ–æ˜¯ SD å¡ã€‚æ‰€æœ‰åœ¨ä¸Šé¢çš„è³‡æ–™å°‡æœƒæ¶ˆå¤±</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">è¤‡è£½æ£åœ¨åŸ·è¡Œçš„ Tails åˆ°å·²å®‰è£ Tails è¨å‚™ä¸Šã€‚æ‰€æœ‰åœ¨ä¸Šé¢çš„è³‡æ–™å°‡æœƒæ¶ˆå¤±</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">å¾žæ–°çš„ ISO æ˜ åƒæª”å‡ç´šå·²å®‰è£çš„ Tails  è¨å‚™</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "Browse"
+msgstr "ç€è¦½"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:169
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "è—‰ç”±åœ¨æ‚¨çš„ USB éš¨èº«ç¢Ÿåˆ†æ´¾é¡å¤–æ°¸ä¹…çš„ç©ºé–“ï¼Œä½ å°‡å¯ä»¥åœ¨ live ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ä¿å˜è³‡æ–™å’Œä¿®æ”¹ã€‚å¦å‰‡ï¼Œæ‚¨å°‡ç„¡æ³•åœ¨é‡æ–°é–‹æ©Ÿå¾Œä¿å˜è³‡æ–™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "è¨ˆç®— %s çš„ SHA1"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1333
+msgid "Cannot find"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°"
+
+#: ../liveusb/creator.py:542
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°è£ç½® %s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "è¤‡è£½\n&&\nå®‰è£"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:161
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "è¤‡è£½\n&&\nå‡ç´š"
+
+#: ../liveusb/creator.py:400
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "æ–°å¢ž %sMB æ°¸ä¹…è¦†è“‹"
+
+#: ../liveusb/gui.py:567
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+msgstr "è¨å‚™é‚„æ²’æœ‰è¢«æŽ›è¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘å€‘ç„¡æ³•æ±ºå®šå‰©é¤˜ç©ºé–“çš„æ•¸é‡ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:166
+#, python-format
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "ä¸‹è¼‰ %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:782
+msgid "Download complete!"
+msgstr "ä¸‹è¼‰å®Œæˆï¼"
+
+#: ../liveusb/gui.py:786
+msgid "Download failed: "
+msgstr "ä¸‹è¼‰å¤±æ•—ï¼š"
+
+#: ../liveusb/gui.py:88
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰ %s..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1118
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "ç£ç¢Ÿæ˜¯ loopbackï¼Œè·³éŽ MBR è¨å®š"
+
+#: ../liveusb/creator.py:813
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "é€²å…¥æœªæŽ›è¼‰è¨å‚™ '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1198
+msgid "Error probing device"
+msgstr "è¨å‚™æŽ¢æ¸¬å¤±æ•—"
+
+#: ../liveusb/gui.py:227
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "éŒ¯èª¤ï¼šç„¡æ³•è¨å®šæ¨™ç±¤æˆ–å–å¾—è£ç½®çš„ UUIDï¼Œç„¡æ³•ç¹¼çºŒã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:376
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "éŒ¯èª¤ï¼šLive CD çš„ SHA1 ç„¡æ•ˆã€‚æ‚¨å¯ä»¥åœ¨åŸ·è¡Œé€™å€‹ç¨‹å¼æ™‚ä»¥ --noverify å¼•æ•¸ä¾†ç•¥éŽé€™é …é©—è‰æª¢æŸ¥ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:145
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "è§£é–‹ live æ˜ åƒæª”åˆ°ç›®æ¨™è¨å‚™ä¸Š"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1063
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "å°‡ %(device)s æ ¼å¼åŒ–æˆ FAT32 æ ¼å¼"
+
+#: ../liveusb/creator.py:140
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr "ISO MD5 checksum æˆåŠŸ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:138
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr "ISO MD5 checksum é©—è‰å¤±æ•—"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æ²’æœ‰é¸æ“‡ä¸€å€‹å·²å˜åœ¨çš„  Live ISO ï¼Œå°‡æœƒæ›¿æ‚¨ä¸‹è¼‰å·²é¸é¸æ“‡çš„ç™¼è¡Œã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:174
+msgid "Install Tails"
+msgstr "å®‰è£ Tails"
+
+#: ../liveusb/gui.py:630
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "å®‰è£å®Œæˆï¼"
+
+#: ../liveusb/gui.py:279
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "å®‰è£å®Œæˆ! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:631
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "å®‰è£å·²å®Œæˆï¼ŒæŒ‰â€œç¢ºå®šâ€ä»¥é—œé–‰è©²ç¨‹å¼ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "å®‰è£ bootloader ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:284
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "LiveUSB å»ºç«‹å¤±æ•—ï¼"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1334
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "åœ¨åŸ·è¡Œé€™å€‹ç¨‹å¼ä¹‹å‰ç¢ºèªè§£å£“ç¸®æ•´å€‹ libusb-creator zip æª”æ¡ˆã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1210
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "è«‹ç¢ºèªæ‚¨çš„ USB ç£ç¢Ÿå·²æ’å…¥ï¼Œä¸¦ä»¥ FAT æª”æ¡ˆç³»çµ±é€²è¡Œæ ¼å¼åŒ–"
+
+#: ../liveusb/creator.py:835
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "å¸è¼‰å¾Œ %s æŽ›è¼‰ä»å˜åœ¨"
+
+#: ../liveusb/gui.py:573
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "%(device)s è£ç½®ä¸Šçš„å‰©é¤˜ç©ºé–“ä¸è¶³ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:802
+msgid "No mount points found"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°æŽ›è¼‰é»ž"
+
+#: ../liveusb/creator.py:393
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "è£ç½®ä¸Šçš„å‰©é¤˜ç©ºé–“ä¸è¶³ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:554
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "ç£ç¢Ÿåˆ†å€ç‚ºFAT16ï¼›è¦†è“‹é™åˆ¶å¤§å°ç‚º2 GB"
+
+#: ../liveusb/gui.py:550
+msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
+msgstr "åˆ†å‰²è¶¨å‹¢ FAT32; é™åˆ¶  overlay å¤§å°ç‚º 4G"
+
+#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "åˆ†å‰²è¨å‚™æ˜¯ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:621
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "æŒçºŒæ€§å„²å˜è£ç½®"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:170
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "æ°¸ä¹…å®¹é‡ (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "è«‹ç¢ºèªæ‚¨çš„è¨å‚™é¸æ“‡"
+
+#: ../liveusb/gui.py:467
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "é‡æ–°æ•´ç†ç™¼è¡Œ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:472
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "Release å·²æ›´æ–°ï¼"
+
+#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "ç§»é™¤ %(file)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:469
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "ç§»é™¤å·²å˜åœ¨çš„ Live OS"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1112
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "é‡æ–°è¨å®š %s çš„ MBR ä¸»é–‹æ©Ÿç´€éŒ„"
+
+#: ../liveusb/gui.py:793
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "é¸å– Live ISO"
+
+#: ../liveusb/creator.py:182
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "è¨å®š OLPC é–‹æ©Ÿæª”æ¡ˆ..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:716
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "ç›®æ¨™è¨å‚™ %(device)s ä¸ä¸€äº›åˆ†å‰²å€æ˜¯è¢«æŽ›è¼‰çš„ã€‚ä»–å€‘å¿…é ˆè¦åœ¨é–‹å§‹å®‰è£éŽç¨‹ä¹‹å‰è¢«å¸è¼‰ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:131
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "è©²åˆ†æ•¸é¡žåž‹ä¸æä¾› ISO MD5 checksum é©—è‰æ–¹å¼ï¼Œç•¥éŽã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1146
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "åŒæ¥è³‡æ–™åˆ°ç¡¬ç¢Ÿ..."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:168
+msgid "Target Device"
+msgstr "ç›®æ¨™è¨å‚™"
+
+#: ../liveusb/gui.py:667
+msgid ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "æ‚¨è¨å‚™è¨å‚™ä¸Šçš„ä¸»é–‹æ©Ÿç´€éŒ„æ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚è«‹å†æŒ‰ä¸€æ¬¡ 'å®‰è£ Tails' ä»¥é‡æ–°è¨å®šé€™å€‹è¨å‚™ä¸Šçš„ MBR"
+
+#: ../liveusb/gui.py:796
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "å·²é¸çš„æª”æ¡ˆæ˜¯ä¸å¯å–å¾—çš„ã€‚è«‹ä¿®å¾©ä»–çš„æ¬Šé™æˆ–æ˜¯é¸æ“‡å¦å¤–ä¸€å€‹æª”æ¡ˆã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "åŸ·è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ™‚ç™¼ç”Ÿå•é¡Œï¼š`%(command)s`ã€‚\næ›´è©³ç´°çš„éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å·²è¢«å¯«å…¥åˆ°'%(filename)s'ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "é€™å€‹æŒ‰éˆ•è®“æ‚¨å¯ä»¥ç€è¦½å·²æœ‰æ‚¨å·²ä¸‹è¼‰çš„ Live ç³»çµ± ISOã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä¸æƒ³é¸çš„è©±ï¼Œå°‡æœƒè‡ªå‹•æ›¿æ‚¨ä¸‹è¼‰ä¸€å€‹ç™¼è¡Œã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:173
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "é€™å€‹æŒ‰éˆ•æœƒé–‹å§‹æ–°å¢ž LiveUSB ç¨‹åºã€‚ç¹¼æ‰¿å¯é¸çš„ä¸‹è¼‰ä¸€å€‹ç™¼è¡Œ (å¦‚æžœæ²’æœ‰é¸æ“‡ä¸€å€‹å·²å˜åœ¨çš„è©±)ï¼Œè§£é–‹ ISO åˆ° USB è¨å‚™ï¼Œå‰µé€ æ°¸ä¹…ç©ºé–“ï¼Œç„¶å¾Œå®‰è£ bootloaderã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:167
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "é€™å€‹ USB éš¨èº«ç¢Ÿæ˜¯æ‚¨æƒ³å®‰è£æ‚¨çš„ Live ç³»çµ±ã€‚é€™å€‹è£ç½®å¿…é ˆè¢«æ ¼å¼åŒ–ç‚º FAT  æª”æ¡ˆç³»çµ±ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:172
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "é€™å€‹é€²åº¦æ¢æœƒæŒ‡å‡º LiveUSB å‰µå»ºéŽç¨‹é‚„éœ€è¦å¤šä¹…"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:171
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "é€™æ˜¯ç‹€æ…‹ä¸»æŽ§å°ï¼Œæ‰€æœ‰ä¿¡æ¯éƒ½æœƒè¢«å¯«å…¥åˆ°é€™é‚Šã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:879
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "å˜—è©¦ç›´æŽ¥ç¹¼çºŒ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:911
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "ç„¡æ³•æ”¹è®Š volume æ¨™ç±¤: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "ç„¡æ³•ä»¥ chmod è®Šæ›´æ¬Šé™ %(file)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:459
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "ç„¡æ³•è¤‡è£½ %(infile)s åˆ° %(outfile)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:418
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "ç„¡æ³•æ‰¾åˆ°ä»»ä½•çš„ USB è£ç½®"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1200
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "ç„¡æ³•æ‰¾åˆ°ä»»ä½•æœ‰æ”¯æ´çš„è¨å‚™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1040
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "ç„¡æ³•æ‰¾åˆ°åˆ†å‰²å€"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1280
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "ç„¡æ³•å–å¾— Win32_LogicalDisk; win32com æŸ¥è©¢æ²’æœ‰è¿”å›žä»»ä½•çµæžœ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:695
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "ç„¡æ³•ç§»é™¤è£ç½®"
+
+#: ../liveusb/creator.py:790
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "ç„¡æ³•æŽ›è¼‰è¨å‚™: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:494
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "ç„¡æ³•å¾žä¹‹å‰çš„ LiveOS ç§»é™¤è³‡æ–™å¤¾: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:482
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "ç„¡æ³•å¾žä¹‹å‰çš„ LiveOS ç§»é™¤æª”æ¡ˆ: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1115
+msgid ""
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "ç„¡æ³•é‡è¨ MBRã€‚æ‚¨å¯èƒ½æ²’æœ‰å®‰è£ `syslinux` å¥—ä»¶"
+
+#: ../liveusb/gui.py:802
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "ç„¡æ³•ä½¿ç”¨å·²é¸å–çš„æª”æ¡ˆï¼Œæ‚¨å¯èƒ½æœ‰æ›´å¥½çš„é‹æ°£ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ç§»å‹•æ‚¨çš„ISOåˆ°æ‚¨çš„è£ç½®æ ¹ç›®éŒ„ä¸‹(ä¾‹å¦‚ï¼šCï¼š\\)"
+
+#: ../liveusb/creator.py:697
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "ç„¡æ³•å¯«å…¥ %(device)s, ç•¥éŽ."
+
+#: ../liveusb/creator.py:382
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ ISOï¼Œè·³éŽ checksum é©—è‰"
+
+#: ../liveusb/creator.py:786
+#, python-format
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "æŽ›è¼‰è¨å‚™æ™‚ç™¼ç”ŸæœªçŸ¥çš„ dbus ä¾‹å¤–: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "æœªçŸ¥çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±ã€‚æ‚¨çš„è¨å‚™å¯èƒ½ç„¡æ³•è¢«é‡æ–°æ ¼å¼åŒ–ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬ï¼š%s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:827
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "å¸è¼‰ '%(udi)s' åœ¨ '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:823
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "å¸è¼‰æŽ›åœ¨ '%(device)s' ä¸Šçš„æª”æ¡ˆç³»çµ±"
+
+#: ../liveusb/creator.py:876
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„è¨å‚™ '%(device)s' ï¼Œè«‹å›žå ± bug"
+
+#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±ï¼š%s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:768
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
+msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±: %s\nç¾åœ¨ä½ æ£åœ¨å˜—è©¦å‡ç´šåˆ°æ‰‹å‹•å®‰è£çš„ Tails ç³»çµ± (ä¹Ÿå°±æ˜¯èªªï¼Œå¯èƒ½ä¸æ˜¯ç”¨é€™å€‹ intsaller å®‰è£çš„è©±)ï¼Œé€™å€‹é¸é …æ˜¯ä¸æ”¯æ´çš„ï¼šä½ å¿…é ˆé‡æ–°å®‰è£ç„¶å¾Œé–‹å§‹ï¼Œæ›å¥è©±èªªï¼Œé¸æ“‡  \"è¤‡è£½ç„¶å¾Œå®‰è£\"ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1213
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±ï¼š%s\nè«‹é€²è¡Œå‚™ä»½ä¸¦ä»¥ FAT æª”æ¡ˆç³»çµ±ä¾†æ ¼å¼åŒ–æ‚¨çš„ USB ç£ç¢Ÿã€‚"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:163
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "å¾ž ISO å‡ç´š"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "ä½¿ç”¨å·²å˜åœ¨çš„ Live system ISO"
+
+#: ../liveusb/creator.py:133
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "æ ¡é©— ISO MD5 checksum"
+
+#: ../liveusb/creator.py:356
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "é©—è‰ LiveCD æ˜ åƒé»¨çš„ SHA1 checksum"
+
+#: ../liveusb/creator.py:360
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "é©—è‰ LiveCD æ˜ åƒé»¨çš„ SHA256 checksum"
+
+#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "æ£åœ¨é©—è‰æª”æ¡ˆç³»çµ±..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:729
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "è¦å‘Šï¼šå»ºç«‹æ–°çš„æŒçºŒæ€§è¦†è“‹å±¤å°‡æœƒåˆªé™¤æ‚¨ç¾æœ‰çš„æŒçºŒæ€§è¦†è“‹å±¤ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:681
+msgid ""
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+msgstr "è¦å‘Šï¼šåœ¨æ‚¨è£ç½®ä¸Šçš„ä¸»è¦é–‹æ©Ÿè¨˜éŒ„èˆ‡syslinux ä½œæ¥ç³»çµ±MBRç„¡æ³•åŒ¹é…ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å°æ¤æ„Ÿåˆ°éº»ç…©ï¼Œå˜—è©¦åŸ·è¡Œliveusb-creatorï¼Œä¸¦é‡æ–°è¨å®šMBRé¸é …ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:392
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "è¦å‘Šï¼šæ¤å·¥å…·éœ€ä»¥ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡èº«åˆ†åŸ·è¡Œã€‚è«‹å³éµåœ–æ¨™é»žé¸å…§å®¹ï¼Œåœ¨ç›¸å®¹æ€§ä¸€æ¬„ä¸‹ï¼Œå‹¾é¸ä»¥ã€Œç³»çµ±ç®¡ç†å“¡çš„èº«åˆ†åŸ·è¡Œæ¤ç¨‹å¼ã€ä¸€æ ¼ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:152
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "ä»¥ %(speed)d MB/sec çš„é€Ÿåº¦å¯«å…¥è¨å‚™"
+
+#: ../liveusb/gui.py:703
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "æ‚¨æ£è¦å®‰è£ Tails åœ¨ %(size)s %(vendor)s %(model)s è¨å‚™ (%(device)s). æ‰€æœ‰å·²é¸æ“‡è¨å‚™ä¸Šçš„è³‡æ–™å°‡æœƒæ¶ˆå¤±ã€‚ç¢ºå®šè¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:719
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "æ‚¨æ£è¦å‡ç´š Tails åœ¨ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è¨å‚™ (%(device)s). æ‰€æœ‰è¨å‚™ä¸Šçš„æ°¸ä¹…å„²å˜å®¹é‡æœƒç¶æŒä¸è®Šã€‚ç¢ºå®šè¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:604
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "æ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨èˆŠç‰ˆ syslinux-extlinux ï¼Œä¸æ”¯æ´ ext4 æª”æ¡ˆç³»çµ±"
+
+#: ../liveusb/gui.py:787
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "æ‚¨å¯å†æ¬¡å˜—è©¦å¾©åŽŸæ‚¨çš„ä¸‹è¼‰"
+
+#: ../liveusb/creator.py:92
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "ä½ å¿…é ˆä»¥rootèº«ä»½åŸ·è¡Œæ¤æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid "or"
+msgstr "or"

