[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation at torproject.org]

commit 3de63c204228cffa986e63290481d2958c3e6683
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 25 20:45:49 2014 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 pt_BR.po |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index 2ee568a..67a7603 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-04 20:51+0000\n"
-"Last-Translator: Isabel Ferreira\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667
 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors"
-msgstr "Veja o arquivo /home/amnesia/.xsession-errors para informações de "
+msgstr "Consulte o arquivo /home/amnesia/.xsession-errors para informações de debugging"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "Erro ao verificar atualizações"
+msgstr "Erro ao verificar as atualizações"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219
 msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "<b>Não foi possível determinar se uma atualização está disponível
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234
 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
-msgstr "Não está disponível em nosso website nenhuma atualização automática para essa versão"
+msgstr "No nosso website, nenhuma atualização automática para essa versão está disponível"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240
 msgid "your device was not created using Tails Installer"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "seu dispositivo não foi criado usando o Instalador do Tails"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr "o Tails foi inciado a partir de um DVD ou um dispositivo somente de leitura"
+msgstr "O Tails foi inciado a partir de um DVD ou de um dispositivo somente de leitura"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Uma atualização incremental está disponível, mas a atualização com
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360
 msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr "Erro enquanto detectava as atualizações disponíveis"
+msgstr "Erro ao detectar as atualizações disponíveis"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
 #, perl-brace-format
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Atualizar agora"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387
 msgid "Upgrade later"
-msgstr "Atualizar depois"
+msgstr "Atualizar mais tarde"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
 #, perl-brace-format
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Nova versão disponível"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 msgid "Downloading upgrade"
-msgstr "Fazendo download  da atualização"
+msgstr "Fazendo download da atualização"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
 #, perl-brace-format
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 "\n"
 "Do you want to restart now?"
-msgstr "<b>Seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.</b>\n\nAlgumas funcionalidades de segurança foram desabilitadas temporariamente.\nVocê deve reiniciar o Tails em sua nova versão assim que puder.\n\nQuer reiniciar agora?"
+msgstr "<b>Seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.</b>\n\nAlgumas funcionalidades de segurança foram desabilitadas temporariamente.\nVocê deve reiniciar o Tails em sua nova versão assim que puder.\n\nVocê deseja reiniciar agora?"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579
 msgid "Restart Tails"