[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 43855dd73b62717b30af8f42f98cfce4ad91b0c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 9 13:15:21 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sv/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/sv/ssl-observatory.dtd b/sv/ssl-observatory.dtd
index dafa634..3656024 100644
--- a/sv/ssl-observatory.dtd
+++ b/sv/ssl-observatory.dtd
@@ -45,10 +45,10 @@ ett väldigt påträngande företagsnätverk:">
 "Detta kommer hämta och skicka ditt nätverks "Autonoma System Nummer". Det kommer hjälpa oss lokalisera attacker mot HTTPS, och fastställa om vi har observationer från nätverk i platser som Iran och Syrien där attacker är relativt vanliga.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Visa en varning när Observatory ser ett tillbakadraget certifikat som din webbläsare inte har upptäckt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Det här kommer kolla om certifikaten finns i listor över tillbakadragna certifikat. Vi kan tyvärr inte garantera att varje tillbakadraget certifikat kommer att flaggas, men om du ser en varning så är det troligt att något verkligen är fel.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klart">
 
@@ -93,7 +93,7 @@ kollade på. Håll muspekaren över inställningarna för mer detaljer:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Visa certifikatskedjan">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jag förstår">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatorium har gett en varning om HTTPS certifikatet(-n) för denna sida:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida så bör du byta lösenord när du har en säker anslutning. (Du kan stänga av de här varningarna i "SSL Observatory" fliken på HTTPS Everywheres inställningar.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Skicka och kolla själv-signerade certifikat">