[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6d338974f57cb069024a47c23486b58c9ea3e755
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 23 19:45:15 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sk_SK/ssl-observatory.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/sk_SK/ssl-observatory.dtd b/sk_SK/ssl-observatory.dtd
index 7f30c54..7472a60 100644
--- a/sk_SK/ssl-observatory.dtd
+++ b/sk_SK/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spýtať sa neskôr">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže odhaliť útoky
+na váš prehliadač tým, že prijaté certifikáty pošle programu
+Observatory. Zapnúť túto funkciu?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,39 +13,39 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Má HTTPS Everywhere používať SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Áno">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Táto funkcia je bezpečná, pokiaľ nie ste
+pripojený k veľmi neodbytnej firemnej sieti:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Bezpečné, pokiaľ nie ste pripojený k firemnej sieti s tajnými názvami intranetových serverov:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Potvrďte a skontrolujte certifikáty podpísané neštandardnými koreňovými Certifikačnými autoritami">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Skontrolovať anonymitu certifikátov pomocou Tor">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Skontrolovať anonymitu certifikátov pomocou Tor (vyžaduje Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Táto voľba vyžaduje, aby bol nainštalovaný a spustený Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Pri objavení sa nového certifikátu, oznámiť Observatory, ku ktorému ISP ste pripojení.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Zobraziť upozornenie, keď Observatory zistí neplatný certifikát nezachytený vašim prehliadačom ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">