[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Jul 4 14:45:19 UTC 2014
commit aafad98ee788911e1aa86a63b20430ee7ff70333
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Jul 4 14:45:18 2014 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ar/ssl-observatory.dtd | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index 4884a3a..49389d7 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">-->
"هذا سيجلب Ùˆ يرسل "رقم النظام المستقل" الخاص بشبكتك. هذا سيساعدنا على ØªØØ¯ÙŠØ¯ موقع الهجمات ضد HTTPSØŒ ÙˆØªØØ¯ÙŠØ¯ ما إذا كان لدينا Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª من شبكات ÙÙŠ أماكن مثل سوريا وإيران ØÙŠØ« هذه الهجمات شائعة نسبياً.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"أظهر ØªØØ°ÙŠØ±Ø§ إذا كش٠المرقاب عن وجود شهادة مسØÙˆØ¨Ø© لم يكتشÙها Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"سيتم مقارنة الشهادات المرسلة بقائمة الشهادات المسØÙˆØ¨Ø©. للأس٠لا يمكن أن نضمن اكتشا٠كل الشهادات المسØÙˆØ¨Ø© ÙÙŠ كل مرة، لكن إذا رأيت ØªØØ°ÙŠØ±Ø§ ÙØ§Ø¹Ù„Ù… أن هناك خطبا ما.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انتهى">
@@ -90,7 +90,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "أظهر سلسة الشهادة">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "أنا Ø£Ùهم">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "أصدر مرصد SSL من الـEFF ØªØØ°ÙŠØ±Ø§Ù‹ ØÙˆÙ„ شهادة ( أو شهادات) HTTPS لهذا الموقع:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "إذا كان ØØ³Ø§Ø¨Ùƒ Ù…ÙØªÙˆØØ§ على هذا الموقع ÙÙŠØ³ØªØØ³Ù† تغيير كلمة المرور مباشرة بعد ØØµÙˆÙ„ اتصال آمن. (يمكن تعطيل هذه Ø§Ù„ØªØØ°ÙŠØ±Ø§Øª ÙÙŠ باب "مرقاب SSL" ÙÙŠ إعدادات HTTPS ÙÙŠ كل مكان)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"اعرض Ùˆ تØÙ‚Ù‚ من الشهادات الموقعة ذاتياً">
More information about the tor-commits
mailing list