[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit 1b37ea393239e9136a6054b5f07050b636a98c3f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 3 09:45:05 2014 +0000

    Update translations for gettor
---
 zh_TW/gettor.po |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po
index 2198c2f..8f2250f 100644
--- a/zh_TW/gettor.po
+++ b/zh_TW/gettor.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-03 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,17 +153,17 @@ msgstr "十分簡單包括一個關鍵字於新命令列中自行'分割'(這部
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "此文字檔將藉由電子郵件發送至 GetTor 將會發送給您\nTor 瀏覽器套件，大小為 1.4 MB çš„é™„åŠ æª”æ¡ˆã€‚"
+msgstr "此文字檔將藉由電子郵件發送至 GetTor 將會發送給您\nTor 瀏覽器套件，大小為 1.4 MB 的附件。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr "之後收到的所有部分，您需要重新組裝它們成\n一包裝檔。這是透過以下步驟："
+msgstr "在收到所有部分之後，您需要將它們重新組合成\n一個封裝檔。這是透過下列步驟:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr "1.) å°‡æ‰€æœ‰æ”¶åˆ°çš„é™„åŠ æª”æ¡ˆå„²å­˜æ–¼æ‚¨ç¡¬ç¢Ÿä¸Šçš„ä¸€è³‡æ–™å¤¾ã€‚"
+msgstr "1.) 將所有收到的附件儲存到您磁碟上的一個資料夾。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:115
 msgid ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "2.) 將帶有“.Z”結尾的所有檔案解壓縮，若您儲存所有
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr "3.) 確認所有您收到郵件中所敘述的\n每個檔案 (gpg --驗證)"
+msgstr "3.) 驗證所有您收到郵件中所敘述的\n每個檔案 (gpg --驗證)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:122
 msgid ""
@@ -190,11 +190,11 @@ msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr "5.) 解壓縮完成後，您應該會找到一個新建立之\n\".exe\"æª”æ¡ˆæ–¼æ‚¨çš„ç›®æ¨™è³‡æ–™ä¸­ï¼Œè¼•é»žæ»‘é¼ å·¦éµå…©ä¸‹\nTor瀏覽器套件，應於幾秒鐘內就會啟動。"
+msgstr "5.) 解壓縮完成後，您應該會找到一個新建立的 \n\".exe\" 檔案於您的目標資料夾中，只要連按兩下 \nTor 瀏覽器套件，應於幾秒鐘內就會啟動。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:130
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr "6.) 就是這樣，您就大功告成了。感謝您使用Tor和祝您使用愉快！"
+msgstr "6.) 就是這樣，您就大功告成了。感謝您使用 Tor 並祝您使用愉快!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:132
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
 "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
 "to block all the bridges."
-msgstr "若您的網際網路連結阻止存取Tor網絡，您\n可能需要透過橋接中繼。橋接中繼(或簡稱\"橋接\")\n在Tor中繼尚未於主目錄中列出，由於他們\n沒有完整的公共目錄清單，即使您的ISP過濾\n連結到所有已知的Torä¸­ç¹¼ï¼Œä»–å€‘å¯èƒ½ä¹Ÿæœƒä¸èƒ½å¤ \n屏蔽所有的橋接。"
+msgstr "若您的網際網路連線阻止存取 Tor 網路，您\n可能需要透過橋接中繼。橋接中繼(或簡稱「橋接」)\n為 Tor 中繼，沒有在主目錄中列出，由於它們\n沒有完整的公共目錄清單，即使您的 ISP 過濾\n連接到所有已知的 Tor ä¸­ç¹¼ï¼Œå®ƒå€‘å¯èƒ½ä¸èƒ½å¤ \n阻止所有的橋接。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:167
 msgid ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "您可以透過發送電子郵件到下列電子郵件地址，其中內
 msgid ""
 "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
 "url: https://bridges.torproject.org/"
-msgstr "此外也可以透過擷取Web瀏覽器的橋接如下列\n網址：https://bridges.torproject.org/"
+msgstr "æ­¤å¤–ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ç¶²é ç€è¦½å™¨ä¾†æ“·å–æ©‹æŽ¥æ–¼ä¸‹åˆ—\n網址:https://bridges.torproject.org/"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:175
 msgid ""
@@ -277,13 +277,13 @@ msgid ""
 "all split files to be received by you before you can save them all\n"
 "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
 "first file."
-msgstr "é‡è¦æ³¨æ„äº‹é …ï¼š\n由於這是分割檔案需求的一部分，收到全部檔案之前\n您需要等待，您可以將分割檔案全部儲存\nè‡³åŒä¸€å€‹è³‡æ–™å¤¾ï¼Œä¸¦è—‰ç”±æ»‘é¼ å·¦éµé»žæ“Šç¬¬ä¸€å€‹æª”æ¡ˆå…©ä¸‹\n以進行解壓縮。"
+msgstr "é‡è¦æ³¨æ„äº‹é …:\n由於這是分割檔案需求的一部分，您需要等待直到\n收到全部的分割檔案，您可以將分割檔案全部儲存\n到同一個資料夾，並藉由連按兩下第一個檔案以進\n行解壓縮。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:185
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr "套件排序尚未到達！請確保您收到\næ‰€æœ‰çš„é †åºï¼Œç„¶å¾Œå†å˜—è©¦è§£é–‹ä»–å€‘ï¼"
+msgstr "å¥—ä»¶åˆ°é”çš„æ™‚å€™æœªæŒ‰ç…§é †åº!請確定您已收到\n所有的套件，然後再嘗試將它們解壓縮!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 #, python-format
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "è‹¥æ˜¯å®ƒç„¡æ³•é€é”ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯å› ç‚ºå¥—ä»¶å°æ–¼æ‚¨çš„é›»å­éƒµä»¶æ
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr "不幸的是我們目前遇到一些問題使得我們無法完成\n您的請求。請耐心等候我們嘗試解決這個問題。"
+msgstr "不幸的是我們目前遇到一些問題使得我們無法馬上完成\næ‚¨çš„è«‹æ±‚ã€‚è«‹è€å¿ƒç­‰å€™ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘å˜—è©¦è§£æ±ºé€™å€‹å•é¡Œã€‚"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:197
 msgid ""