[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 0b17379024cc6d1fb3bf41dc7900aedb79341603
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 31 07:15:07 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 km/short-user-manual_km_noimg.xhtml |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index d9da2fc..f51158c 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -65,10 +65,10 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ នៅ​ពេល Tor មិន​តភ្ជាប់</h3>
     <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
-    <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
-    <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+    <p>ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​កំពុង​ដំណើរការ, ប៉ុន្តែ Tor នៅ​តែ​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ, ព្យាយាម​អនុវត្ត​ដូច​ខាង​ក្រោម; បើក​ផ្ទាំង​ពិនិត្យ Vidalia , ចុច​លើ <em>កំណត់​សារ</em> ហើយ​ជ្រើស​ផ្ទាំង <em>កម្រិត​ខ្ពស់</em> ។ វា​អាច​ Tor នឹង​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​សារ៖</p>
+    <p><strong>នាឡិកា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បិទ</strong>៖ សូម​ប្រាកដ​ថា​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ Tor ឡើង​វិញ។ អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​នាឡិកា​​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត។</p>
     <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
-    <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+    <p><strong>​កម្មវិធី​កុំ​ចាត់​មេ​រោគ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ Tor</strong> ៖ សូម​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​កុំ​ចាត់​មេរោគ​របស់​អ្នក​មិន​​រារាំង​ Tor ពី​ការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ។</p>
     <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
     <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>