[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 06e1fe19bebdc87179098675e114bca2d8648e08
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 15 05:16:02 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd      |    2 +-
 ta/https-everywhere.dtd        |   58 ++++++++++++++++++++--------------------
 ta/https-everywhere.properties |    4 +--
 ta/ssl-observatory.dtd         |   28 +++++++++----------
 4 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index 5fe5b93..28c0de7 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">-->
 "Submeter e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um certificado Certificate Authority cuja raiz é privada.  Se habilitada em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar provas de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que seriam produzidos.  Por isso, como padrão, nós a desabilitamos.">
+"É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo; por causa dos certificados únicos que seriam produzidos; esta opção pode publicar provas de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy. Por isso, como padrão nós a desabilitamos.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Utilize Tor para verificar os certificados de forma anônima">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
diff --git a/ta/https-everywhere.dtd b/ta/https-everywhere.dtd
index 8e5a0c6..11cb416 100644
--- a/ta/https-everywhere.dtd
+++ b/ta/https-everywhere.dtd
@@ -1,46 +1,46 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "எல்லா இடங்களிலும் HTTPS பற்றி">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "எல்லா இடங்களிலும் HTTPS">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "பதிப்பு">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "உருவாக்கப்பட்டது">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset நூலகர்கள்">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "நன்றிகள்">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor நன்கொடை">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF நன்கொடை">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "எல்லா இடங்களிலும் HTTPS பற்றி">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL அவதான விருப்பங்கள்">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "எல்லா இடங்களிலும் HTTPS செயலாக்கு">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "எல்லா இடங்களிலும் HTTPS முடக்கு">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "அனைத்தும் செயலாக்கு">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "அனைத்தும் முடக்கு">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "தேடு">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "தளம்">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "குறிப்புகள்">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "எந்த HTTPS திருப்பிவிடுதல் விதிகளை விண்ணப்பிக்க வேண்டும்?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "இயக்கப்பட்டது">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "இங்கே">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "மாற்று">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML மூலத்தை காண">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "பதிவிறக்குகிறது">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "கோப்பின் பெயர்">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "மூலத்தை பதிவிறக்க இயலவில்லை.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS எல்லா இடங்களிலும் 4.0மேம்பாட்டு.11 அறிவிக்கை">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "நீங்கள் மீண்டும் நிலையாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "சமீபத்திய நிலையான பதிப்பை பதிவிறக்கு">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ரத்துசெய்">
diff --git a/ta/https-everywhere.properties b/ta/https-everywhere.properties
index 21feda9..eedf316 100644
--- a/ta/https-everywhere.properties
+++ b/ta/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = எல்லா இடங்களிலும் HTTPS செயலாக்கு
+https-everywhere.menu.globalDisable = எல்லா இடங்களிலும் HTTPS முடக்கு
 # https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 # https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
 # https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
index 3f5ff09..b489dbb 100644
--- a/ta/ssl-observatory.dtd
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "விவரங்கள் மற்றும் தனியுரிமை தகவல்கள்">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "பின்னர் என்னிடம் கேள்">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "இல்லை">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"HTTPS எல்லா இடங்களிலும் SSL அவதானத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "சரி">
 
@@ -32,9 +32,9 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "அநாமதேயத்திற்க்கு Tor பயன்படுத்தி சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"அநாமதேயத்திற்க்கு Tor பயன்படுத்தி சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும் (Tor தேவைப்படுகிறது)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "This option requires Tor to be installed and running">
 
@@ -64,10 +64,10 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "மேம்பட்ட விருப்பங்களை மறை">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Tor இல்லை என்றாலும் சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
@@ -78,18 +78,18 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "மேம்பட்ட விருப்பங்களை காண்பி">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL அவதான விருப்பங்கள்">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "அவதானத்தை பயன்படுத்தவும்?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF's SSL அவதானத்தில் இருந்து எச்சரிக்கை">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "சான்றிதழ் சங்கிலியை காட்டு">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "நான் புரிந்துகொள்கிறேன்">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"சமர்ப்பித்து சுய நுழைவு சான்றிதழை சரிபார்க்க">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">