[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 9fc217fe0e78de293f6a611cb80a8125756f8fe3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 17 16:45:31 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 zh_TW/torbirdy.dtd        |    8 ++++----
 zh_TW/torbirdy.properties |   12 ++++++------
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbirdy.dtd b/zh_TW/torbirdy.dtd
index 4e33974..c2f36a1 100644
--- a/zh_TW/torbirdy.dtd
+++ b/zh_TW/torbirdy.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶組態">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶設定">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時自動檢查更新訊息">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "每次自動檢查更新訊息">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "每…次自動檢查更新訊息">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消">
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "隱私權">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全性">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "在TorBirdy (Tor)中使用建議的代理伺服器設定">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "在 TorBirdy (Tor) 中使用建議的代理伺服器設定">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "請選擇一個匿名服務">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS 主機：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "é€£æŽ¥åŸ ï¼š">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "é€£æŽ¥åŸ :">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明化 Torification(警告：需要自訂轉接伺服器transproxy 或是 Tor 路由器)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
diff --git a/zh_TW/torbirdy.properties b/zh_TW/torbirdy.properties
index b999de2..77016cd 100644
--- a/zh_TW/torbirdy.properties
+++ b/zh_TW/torbirdy.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-# torbirdy.name=TorBirdy
+torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy å•Ÿå‹•: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy å•Ÿå‹•: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy å•Ÿå‹•: Custom Proxy
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy å•Ÿå‹•: Transparent Torification
 # torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.disabled=TorBirdy: 停用!
 
 # torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.