[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 11593edbfffb10adfa42d99f74084888491b45da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 3 09:45:08 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 km/short-user-manual_km_noimg.xhtml |    2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index 49275ea..e649132 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -67,7 +67,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>អ្នក​ប្រើ​មួយ​ចំនួន​នឹង​សម្គាល់​ថា Vidalia ទទួល​បាន​ជាប់​គ្នា នៅ​ពេល​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ Tor ។ ប្រសិនបើ​វា​បាន​កើត​ឡើង, សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ប្រូកស៊ី, សូម​មើល <em>របៀប​ប្រើ​ប្រូកស៊ី​បើក</em> ខាង​ក្រោម។</p>
     <p>ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​កំពុង​ដំណើរការ, ប៉ុន្តែ Tor នៅ​តែ​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ, ព្យាយាម​អនុវត្ត​ដូច​ខាង​ក្រោម; បើក​ផ្ទាំង​ពិនិត្យ Vidalia , ចុច​លើ <em>កំណត់​សារ</em> ហើយ​ជ្រើស​ផ្ទាំង <em>កម្រិត​ខ្ពស់</em> ។ វា​អាច​ Tor នឹង​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​សារ៖</p>
     <p><strong>នាឡិកា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បិទ</strong>៖ សូម​ប្រាកដ​ថា​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ Tor ឡើង​វិញ។ អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​នាឡិកា​​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត។</p>
-    <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+    <p><strong>អ្នក​នៅ​ពី​ខាងក្រោយ firewall</strong>៖ ដើម្បី​ប្រាប់ Tor ត្រូវ​ព្យាយាម​ច្រក 80 និង​ច្រក 443, បើក​បន្ទះ​ពិនិត្យ Vidalia , ចុច​លើ <em>ការ​កំណត់</em> និង <em>បណ្ដាញ</em>,ហើយ​ចុច​ប្រអប់​ដែល​និយាយ <em>firewall របស់​ខ្ញុំ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ញុំ​តភ្ជាប់​ទៅ​ច្រក​​មួយ​ចំនួន</em> ។</p>
     <p><strong>​កម្មវិធី​កុំ​ចាត់​មេ​រោគ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ Tor</strong> ៖ សូម​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​កុំ​ចាត់​មេរោគ​របស់​អ្នក​មិន​​រារាំង​ Tor ពី​ការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ។</p>
     <p>ប្រសិនបើ Tor នៅ​តែ​មិន​ដំណើរការ, វា​ប្រហែល​ជា​កម្មវិធី​ផ្ដល់​​សេវាកម្ម​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក (ISP) កំពុង​ទប់ស្កាត់ Tor ។ ជា​ញឹកញាប់​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ជាមួយ <strong>Tor bridges</strong>, បាន​លាក់​ការ​បញ្ជូន​ត​ដែល​មិន​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ទប់ស្កាត់។</p>
     <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​​មូល​ហេតុ​ដែល Tor មិន​អាច​តភ្ជាប់​បាន, ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ help at rt.torproject.org រួម​ទាំង​ផ្នែក​ទាក់ទង​នឹង​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ។</p>