[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit 4568dadb9486990939b6865a41a1964dd6b23e72
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 26 12:45:09 2014 +0000

    Update translations for gettor
---
 fil/gettor.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fil/gettor.po b/fil/gettor.po
index d07c122..1432084 100644
--- a/fil/gettor.po
+++ b/fil/gettor.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Kay P. <phanvan100595 at unseen.is>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-26 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: Kay P. <phanvan100595 at unseen.is>\n"
 "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,18 +20,18 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:27
 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
-msgstr ""
+msgstr "Pagbati, ito ang \"GetTor\" robot. "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:29
 msgid "Thank you for your request."
-msgstr ""
+msgstr "Salamat sa iyong pakiusap. "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:31
 msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr ""
+msgstr "Sa kasamaang palad, hindi ka namin sasagutin dito sa address na ito. Kailangan mong gumawa ng account sa GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN at ipadala ang sulat galing sa kahit anumang nabanggit. "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
@@ -44,13 +45,13 @@ msgid ""
 "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
 "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
 "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kami ay humihingi ng iyong paumanhin kung hindi mo hiniling itong mensahe. Dahil ang email mo ay galing sa serbisyo na hindi gumagamit ng DKIM, nagpadala kami ng maikling dahilan at hindi namin papansinin itong email address sa susunod na araw o makalawa.)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
 msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help at rt.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "Kung ikaw ay may tanong o hindi gumagana, maaari kang magpadala ng mensahe sa isang tao sa email address na ito: help at rt.torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:46
 msgid ""
@@ -68,7 +69,7 @@ msgid ""
 "    obfs-linux-i386\n"
 "    obfs-linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr ""
+msgstr "Ako ay magpapadala sa iyo ng Tor package, kung pwede mong sabihin kung alin ang iyong gusto. \nKung maaari, pumili ng isa sa mga pangalan ng sumusunod na package: \n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:61
 msgid ""
@@ -88,14 +89,14 @@ msgid ""
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
 "\n"
 "    gettor+fa at torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "Upang makakuha ng bersyon ng Tor na naisalin sa iyong lenguahe, sabihin ang\nlenguahe na iyong nais na galing sa address na pinadalhan mo ng mensaheng ito: \n\ngettor+fa at torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:72
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr ""
+msgstr "Ang ehemplong ito at magbbigay ng hiniling na package \npara sa beryon na Farsi (Persian). Tignan sa baba para sa kumpletong listahan ng suportadong lenguahe\nna code. "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:76
 msgid " List of supported locales:"