[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Fri Dec 5 17:45:44 UTC 2014

commit 6f5e3e8ce8b0d72c6135b05cbf17cf863c8a6e3a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 5 17:45:38 2014 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 ar.po |  222 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 115 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/ar.po b/ar.po
index 0699f0c..9fafde6 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -6,10 +6,12 @@
 # skygazer <abudayeh.saleh at gmail.com>, 2014
 # anchor <al3arbe1 at gmail.com>, 2013
 # Arwa, 2014
+# Ash <ali.shatrieh at gmail.com>, 2014
 # 0xidz <ghoucine at gmail.com>, 2014
 # Matt Santy <matt_santy at hotmail.com>, 2013
 # Mohammed ALDOUB <voulnet at gmail.com>, 2013
 # Osama H. Qasho' <osamah_owis at windowslive.com>, 2014
+# Osama M. Mneina <o.mneina at gmail.com>, 2014
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013
 # Ù…ØÙŠÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ† <tx99h4 at hotmail.com>, 2014
 # Ù…ØÙŠÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ† <tx99h4 at hotmail.com>, 2014
@@ -17,9 +19,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: 0xidz <ghoucine at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-02 11:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-05 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Osama M. Mneina <o.mneina at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,11 +29,11 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "ØªÙˆØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
 msgid "You can now access the Internet."
 msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ù† ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø£Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
@@ -85,41 +87,41 @@ msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
 msgstr "Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚ØªØ© Ù„Ø§ ØªØØªÙˆÙŠ Ù…Ø¯Ø®Ù„Ø§Øª Ø³Ù„ÙŠÙ…Ø©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299
 msgid "Unknown Trust"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ«ÙˆÙ‚ Ø¨Ù‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301
 msgid "Marginal Trust"
 msgstr "Ø«Ù‚Ø© Ø¬Ø²Ø¦ÙŠØ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
 msgid "Full Trust"
 msgstr "Ø«Ù‚Ø© ÙƒØ§Ù…Ù„Ø©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
 msgid "Ultimate Trust"
 msgstr "Ø«Ù‚Ø© Ù†Ù‡Ø§Ø¦ÙŠØ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 msgid "Name"
 msgstr "Ø§Ù„Ø§Ø³Ù…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 msgid "Key ID"
 msgstr "Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ù…ÙØªØ§Ø"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
 msgid "Status"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ§Ù„Ø©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Ø¨ØµÙ…Ø© Ø§Ù„Ù…ÙØªØ§Ø:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395
 msgid "User ID:"
 msgid_plural "User IDs:"
 msgstr[0] " "
@@ -129,37 +131,37 @@ msgstr[3] "Ù‡ÙˆÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†:"
 msgstr[4] "Ù‡ÙˆÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†:"
 msgstr[5] "Ù‡ÙˆÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425
 msgid "None (Don't sign)"
 msgstr "Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± (Ù„Ø§ ØªÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ§)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488
 msgid "Select recipients:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ„Ù…ÙŠÙ†:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 msgid "Hide recipients"
 msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ„Ù…ÙŠÙ†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 msgstr "Ø§Ø®ÙÙŠ Ù‡ÙˆÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ„Ù…ÙŠÙ† Ù„ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙØ±Ø©. Ø§Ø°Ø§ Ù„Ù… ØªÙ‚Ù… Ø¨Ù‡Ø°Ø§ ÙØ³ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ÙƒÙ„ Ù…Ù† ÙŠØ´Ø§Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙØ±Ø© Ø£Ù† ÙŠØ¹Ø±Ù Ù…Ù† Ø£Ø±Ø³Ù„Øª Ù„Ù‡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505
 msgid "Sign message as:"
 msgstr "ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ§ Ø¨ØµÙØ©:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509
 msgid "Choose keys"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ§Ø± Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549
 msgid "Do you trust these keys?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ«Ù‚ Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØØŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552
 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 msgstr[0] " "
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr[3] "Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ«ÙˆÙ‚Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„:"
 msgstr[4] "Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ«ÙˆÙ‚Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„:"
 msgstr[5] "Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ«ÙˆÙ‚Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570
 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 msgstr[0] " "
@@ -179,61 +181,45 @@ msgstr[3] "Ù‡Ù„ ØªØ«Ù‚ Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø± Ø§Ù„ÙƒØ§ÙÙŠ Ù„Ø§
 msgstr[4] "Ù‡Ù„ ØªØ«Ù‚ Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø± Ø§Ù„ÙƒØ§ÙÙŠ Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠØ© ØØ§Ù„ØŸ"
 msgstr[5] "Ù‡Ù„ ØªØ«Ù‚ Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø± Ø§Ù„ÙƒØ§ÙÙŠ Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠØ© ØØ§Ù„ØŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583
 msgid "No keys selected"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585
 msgid ""
 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 "encrypt the message, or both."
 msgstr "ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù…ÙØªØ§Ø ØªØ´ÙÙŠØ± Ø®Ø§Øµ Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ§ØŒ Ø£Ùˆ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø© Ù„ØªØ´ÙÙŠØ± Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø©ØŒ Ø£Ùˆ ÙƒÙ„Ø§Ù‡Ù…Ø§ Ù…Ø¹Ø§Ù‹:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
 msgid "No keys available"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ù…ØªØ§ØØ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
 msgid ""
 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ù„Ù…ÙØªØ§Ø ØªØ´ÙÙŠØ± Ø®Ø§Øµ Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ§Ù‹ØŒ Ø£Ùˆ Ù…ÙØªØ§Ø ØªØ´ÙÙŠØ± Ø¹Ø§Ù… Ù„ØªØ´ÙÙŠØ± Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743
 msgid "GnuPG error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ GnuPG"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764
 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 msgstr "ÙˆÙ„Ù‡Ø°Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814
 msgid "GnuPG results"
 msgstr "Ù†ØªØ§Ø¦Ø¬ GnuPG"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820
 msgid "Output of GnuPG:"
 msgstr "Ù…Ø®Ø±Ø¬Ø§Øª GnuPG:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù…Ù† GnuPG:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
-msgid "Tor is not ready"
-msgstr "ØªÙˆØ± ØºÙŠØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø²"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
-msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "ØªÙˆØ± ØºÙŠØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø². Ø¨Ø¯Ø¡ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
-msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø£ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 msgid "Shutdown Immediately"
 msgstr "Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ§Ù„"
@@ -338,38 +324,13 @@ msgid ""
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù†ØªØØ§Ù„ ÙˆØØ¯Ø© ØªØÙƒÙ… ÙˆØµÙˆÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø· Ù„Ø¨Ø·Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© ${nic_name} (${nic}). ÙƒÙ…Ø§ ÙØ´Ù„Øª Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ù„Ø°Ø§ ÙÙ‚Ø¯ ØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ÙƒÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©.\nØ±Ø¨Ù…Ø§ ØªÙØ¶Ù„ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Tails ÙˆØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù†ØªØØ§Ù„ ÙˆØØ¯Ø© ØªØÙƒÙ… ÙˆØµÙˆÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø·. Ø±Ø§Ø¬Ø¹<a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ø§Ù„ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚</a>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
-msgid "Starting I2P..."
-msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙŠÙ„ I2P...."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
-msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… ÙØªØ Ù„ÙˆØØ© ØªØÙƒÙ… Ø±Ø§ÙˆØªØ± I2P Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
-msgid "I2P failed to start"
-msgstr "I2P ÙØ´Ù„ ÙÙŠ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
-msgid ""
-"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P"
-" again."
-msgstr "ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ùƒ Ø§Ù†ØªØ±Ù†Øª ÙØ¹Ø§Ù„ Ø«Ù… ØØ§ÙˆÙ„ ØªØ´ØºÙŠÙ„ I2P Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
-msgid ""
-"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
-"following directory for more information:"
-msgstr "ØØµÙ„ Ø®Ø·Ø£ Ù…Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ I2P. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª:"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 msgid "error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 msgid "Error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£"
 
@@ -403,77 +364,120 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'> Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯...</a>"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "ØªÙˆØ± ØºÙŠØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "ØªÙˆØ± ØºÙŠØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø². Ø¨Ø¯Ø¡ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø£ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØÙ‚Ø§Ù‹ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†ØŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "Ù†Ø´Ø§Ø·Ø§ØªÙƒ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† ØªÙƒÙˆÙ† <b>ØºÙŠØ± Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ©</b>. ÙÙ‚Ø· Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙˆØ±Ø©ØŒ Ù…Ø«Ù„Ø§Ù‹ Ø§Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ùƒ Ù„ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Launch"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Exit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø¢Ù…Ù†..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ù‚Ø¯ ÙŠØ³ØªØºØ±Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ØªØŒ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªØÙ„ÙŠ Ø¨Ø§Ù„ØµØ¨Ø±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ù‚Ø¯ ØªØ£Ø®Ø° ÙˆÙ‚ØªØ§Ù‹ Ø·ÙˆÙŠÙ„Ø§Ù‹ØŒ ÙˆÙ‚Ø¯ Ù„Ø§ ØªØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† ØØªÙ‰ ÙŠØªÙ… Ø§ØºÙ„Ø§Ù‚Ù‡ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ§Ù…Ù„."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙˆØ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "ØªÙˆØ¬Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø£Ùˆ ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø¸ÙŠÙÙ‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù‹ ØØ§ÙˆÙ„ Ø¨Ø¹Ø¯ Ù‚Ù„ÙŠÙ„."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø³ÙŠØ±ÙØ± DNS Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙˆØªÙˆÙƒÙˆÙ„ DHCP Ø£Ùˆ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„ÙŠØ¯ÙˆÙŠ ÙÙŠ NetworkManager."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
-msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
-msgstr "Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© TrueCrypt Ù…Ù† ØªÙŠÙ„Ø² Ù‚Ø±ÙŠØ¨Ø§Ù‹"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
+msgid "I2P failed to start"
+msgstr "I2P ÙØ´Ù„ ÙÙŠ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 msgid ""
-"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
-"concerns."
-msgstr "Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© TrueCrypt Ù…Ù† ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ù‚Ø±ÙŠØ¨Ø§Ù‹ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù„Ø±Ø®ØµØ© ÙˆÙ…Ø´Ø§ÙƒÙ„ Ø¨Ø§Ù„ØªØ·ÙˆÙŠØ±."
+"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
+"for more information."
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù…Ø§ Ø®Ù„Ø§Ù„ ØªØ´ØºÙŠÙ„ I2P. Ø§ÙØØµ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© ÙÙŠ /var/log/i2p Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
+msgid "I2P's router console is ready"
+msgstr "Ø¥Ù† Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ù…ÙˆØ¬Ù‘ÙÙ‡ I2P Ø¬Ø§Ù‡Ø²Ø©"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
+msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ù…ÙˆÙ‘ÙØ¬Ù‡ I2P Ø¹Ø¨Ø± http://127.0.0.1:7657"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
+msgid "I2P is not ready"
+msgstr "I2P ØºÙŠØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+msgid ""
+"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
+"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
+" Reconnect to the network to try again."
+msgstr "Ø§ÙŠØ¨Ø³Ø§ÙŠØª Eepsite Ù„Ù… ÙŠÙØ¨Ù†Ù‰ Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø³ØªÙ‘Ø© Ø¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‚. Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª, Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬Ù‘Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ http://127.0.0.1:7657/logs Ø£Ùˆ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù„ÙˆØ§Ø¦Ø ÙÙŠ /var/log/i2p. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù…Ø¹Ø§ÙˆØ¯Ø© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ù„Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+msgid "I2P is ready"
+msgstr "I2P Ø¬Ø§Ù‡Ø²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+msgid "You can now access services on I2P."
+msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø¹Ø¨Ø± I2P."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"
@@ -488,17 +492,13 @@ msgstr "ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ ØªÙŠÙ„Ø²"
 msgid "Learn how to use Tails"
 msgstr "ØªØ¹Ù„Ù… ÙƒÙŠÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Tails"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
-msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr "Ø´Ø¨ÙƒØ© ØºØ·Ø§Ø¡Â Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø©"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Anonymous overlay network browser"
+msgstr "Ù…ØªØµÙØ Ù…Ø®ÙÙŠ Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø·Ø¨Ù‚ÙŠØ© "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
-msgid "i2p"
-msgstr "i2p"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
-msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr "Ø´Ø¨ÙƒØ© ØºØ·Ø§Ø¡Â Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø©"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
+msgid "I2P Browser"
+msgstr "Ù…ØªØµÙØ I2P"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 msgid "Learn more about Tails"
@@ -520,6 +520,14 @@ msgstr "Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 msgid "Immediately shut down computer"
 msgstr "Ø§ÙˆÙ‚Ù ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± ØØ§Ù„Ø§Ù‹"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "Ù…ØªØµÙØ Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ù…Ø®ÙÙŠ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 msgstr "ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ"

