[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 94e994a42123d9053d7bb899040867c108f34aea
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 18 18:45:33 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 ja/torlauncher.properties |    5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index ad50a92..1142f71 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited=Torは予期せず終了しました。
-torlauncher.please_restart_app=このアプリケーションを再起動してください。
+torlauncher.tor_exited=TorãŒçªç„¶çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚åŽŸå› ã¯ãŠãã‚‰ãTor自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Torを再起動するまで、Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ä¸€åˆ‡æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‚‚è§£æ±ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€Torログファイルをサポートチームに送信してください
+torlauncher.tor_exited2=Torを再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
 torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。
@@ -30,6 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=トランスポートタイプ %S が
 torlauncher.recommended_bridge=(推奨)
 
 torlauncher.connect=接続
+torlauncher.restart_tor=Torを再起動する
 torlauncher.quit=終了
 torlauncher.quit_win=終了
 torlauncher.done=完了