[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Thu Apr 24 10:15:24 UTC 2014

commit eb3fddb1165303cb9b77b8b9b81f5ce10ccc3f64
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 24 10:15:24 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 it/https-everywhere.dtd        |   23 ++++++++++++-----------
 it/https-everywhere.properties |   10 +++++-----
 it/ssl-observatory.dtd         |   12 ++++++------
 3 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd
index 8b5b0b7..7af0cd2 100644
--- a/it/https-everywhere.dtd
+++ b/it/https-everywhere.dtd
@@ -19,29 +19,30 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina Predefiniti">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina la configurazione predefinita">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Impara a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Commuta">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina Predefiniti">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra Sorgente XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambia">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra sorgente XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Scaricamento">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome file">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare la sorgente.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare il sorgente.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifiche di HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma, nella nostra ultima pubblcazione, potremmo averla aggiornata accidentalmente alla versione di sviluppo!">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Preferisci ritornare alla versione stabile?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e ci aiutaste a migliorare HTTPS Everywhere! Nel caso trovaste qualche bug qua e lÃ , saremmo grati se poteste riferirli all'https-everywhere at eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Tienimi sulla versione di sviluppo">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla piÃ¹ recente versione di sviluppo!">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ritornare alla versione stabile?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e cosÃ¬ da aiutarci a migliorare HTTPS Everywhere! 
+In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere at eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rimani sulla versione di sviluppo">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Scarica l'ultima versione stabile">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test delle Regole di HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test delle regole di HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annulla">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Avvia">
diff --git a/it/https-everywhere.properties b/it/https-everywhere.properties
index 0c37883..802bd4d 100644
--- a/it/https-everywhere.properties
+++ b/it/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Abilita HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Disabilita HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Abilita / Disabilita Regole
-https-everywhere.menu.noRules = (Nessuna Regola per Questa Pagina)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Regole per Questa Pagina Sconosciute)
+https-everywhere.menu.enableDisable = Abilita / Disabilita regole
+https-everywhere.menu.noRules = (nessuna regola per questa pagina)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (regole per questa pagina sconosciute)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere Ã¨ ora attivo. Puoi disattivarlo sito per sito cliccando l'icona nella barra degli indirizzi.
-https-everywhere.migration.notification0 = Al fine di implementare una correzione cruciale, questo aggiornamento ripristina le preferenze di HTTPS Everywhere ai loro valori predefiniti.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Esegui Test delle Regole di HTTPS Everywhere
+https-everywhere.migration.notification0 = Al fine di implementare una correzione importante, questo aggiornamento ripristina le preferenze di HTTPS Everywhere ai loro valori predefiniti.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Esegui i test delle regole di HTTPS Everywhere
diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd
index cc7dc0b..e740500 100644
--- a/it/ssl-observatory.dtd
+++ b/it/ssl-observatory.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puÃ² rilevare attacchi
 contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all'
-Osservatorio.  Vuoi abilitarla?">
+Osservatorio.  Abilitare questa funzione?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,29 +13,29 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Vuoi che HTTPS Everywhere usi l' Osservatorio SSL?">
+"Si desidera che HTTPS Everywhere usi l'Osservatorio SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "SÃ¬">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ãˆ consigliato abilitarla, a meno che non utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:">
+"Ãˆ consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Consigliato, a meno che non utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:">
+"Consigliato, a meno che non si utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Ãˆ una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata.  Se viene abilitata in quel caso, questa opzione puÃ² pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa di certificati unici che produrrebbe.  Per questo la lasciamo disabilitata in partenza.">
+"Ãˆ una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata.  Se viene abilitata in quel caso, questa opzione puÃ² pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe.  Per questo la lasciamo disabilitata in partenza.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Questa opzione richiede Tor e Torbutton installati">
+"Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso">

