[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

[translation at torproject.org]

commit 92cbfca0cae28f73e285b66292ea78d88862faab
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 3 18:45:51 2013 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 pt_BR/pt_BR.po |   15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index b79887e..655c4ab 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2013
 # Augustine <evandro at geocities.com>, 2013
 # bruuh <bruuh at outlook.com>, 2012
 # betodso <beto.cpv at gmail.com>, 2013
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-23 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: jkaizer <jkck2010 at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "A variável %s não foi encontrada em quaisquer dos arquivos de configur
 
 #: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "Habilitar carregamento de configuração válida"
+msgstr "Não foi possível carregar uma configuração válida."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
@@ -63,19 +64,19 @@ msgstr "Isto pode levar alguns minutos..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "O e-mail de contato parece não ser válido"
+msgstr "O endereço do e-mail de contato parece não ser válido."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "Habilitar enviar o e-mail: erro SMTP."
+msgstr "Impossível enviar o e-mail: erro SMTP."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr "Habilitar conectar ao servidor."
+msgstr "Impossível conectar-se ao servidor."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr "Habilitar criar ou enviar o e-mail."
+msgstr "Impossível criar ou enviar o e-mail."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""