[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 20847eb99bdffca1d0efd47eaa2976d8ee8c42d4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 3 15:16:14 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 tr/torbirdy.dtd        |   22 ++++++++++++----------
 tr/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd
index e4cca50..537fe65 100644
--- a/tr/torbirdy.dtd
+++ b/tr/torbirdy.dtd
@@ -13,14 +13,14 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Ä°ptal
             ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Varsayılanı ayarla">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Vekil Ayarlarını Sına">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy Ayarları">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik Ayarları">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail Ayarları">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Güvenlik Ayarları">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Varsayılan Ayarlar">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Ayarlarını Sına">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil Sunucu">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Güvenlik">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy(Tor)  için önerilen proxy ayarlarını kullan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Anonimleştirme servisi seçin. ">
@@ -36,16 +36,18 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Küresel">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için Push E-mail teknolojisini aktifleştir [varsayılan: pasif]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Başlangıçta, son erişilen posta klasörünü seç [varsayılan: pasif, yerel klasörleri seç]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Başlangıçta en son erişilen posta klasörünü seç [öntanımlı: devre dışı]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird'ün zaman dilimi olarak UTC'yi ayarlama [varsayılan: UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Alıcı anahtar ID'lerini şifrelenmiş mesajların içine koy [varsayılan: koyma]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Şifrelenmiş iletiye alıcı anahtar kimliğini koyma [öntanımlı: koy]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Eğer Enigmail etkin ise email yollamadan önce onayla [default: do not confirm]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird'ün otomatik eposta ayarı sihirbazını aktifleştir [varsayılan: pasif]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Tüm hesaplar için iletileri otomatik olarak denetle [öntanımlı: devre dışı]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Güvenli renegotiation ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara erişime izin ver [varsayılan: izin verme]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba özgü">
diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties
index 2982289..56c0447 100644
--- a/tr/torbirdy.properties
+++ b/tr/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=TorBirdy gelişmiş ayarlarını değiştirmeniz öneril
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarıyı sonraki sefer yine göster.
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar
 
-torbirdy.restart=Zaman dilimi tercihlerinin geçerli olabilmesi için lütfen Thunderbird'ü yeniden başlatın.
+torbirdy.restart=Zaman dilimi tercihlerinin etkin olabilmesi için Thunderbird'ü yeniden başlatmanız gereklidir.
 
 torbirdy.firstrun=TorBirdy çalıştırıldı.\n\nTorBirdy, anonimliğinizi korumak için Thunderbird ayarlarının, sizin tarafanızdan veya bir eklenti tarafından değiştirilmesini engelleyecek. Yine de değiştirilebilecek bazı ayarlar var. Bu ayarların, TorBirdy'nin seçenekler diyaloğuna erişimi var. TorBirdy devre dışı bırakıldığında ya da kaldırıldığında tüm ayarlar eski haline geri dönecek.\n\nYeni bir kullanıcıysanız,TorBirdy ile kullanıcılar için neyi başarmaya çalıştığımızı anlamanız adına TorBirdy websitesine göz atmanızı öneririz.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy