[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Thu Oct 3 13:15:11 UTC 2013

commit 11ee37c2223a357e28a6ba98b4bd5a6ff1121b8c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 3 13:15:10 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
index c83064a..1e6e73d 100644
--- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
+++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
@@ -5,14 +5,14 @@
   </head>
   <body>
     <h1 id="the-short-user-manual">Scurt manual al utilizatorului</h1>
-    <p>Acest manual contine informatii despre cum sa descarcati Tor, cum sa-l folositi, si ce sa faceti daca Tor nu se poate conecta la retea. Daca nu puteti gasi raspunsuri la intrebarile dumneavoastra in acest document, email help at rt.torproject.org</p>
-    <p>Va rugam notati ca noi oferim suport pe baza de voluntariat, si primim multe email-uri in fiecare zi. Nu trebuie sa va ingrijorati daca nu va contactam imediat.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">Cum lucreaza Tor</h2>
+    <p>Acest manual conÈ›ine informaÈ›ii despre cum sÄƒ descÄƒrcaÈ›i Tor, cum sÄƒ-l folosiÈ›i È™i ce sÄƒ faceÈ›i dacÄƒ Tor nu se poate conecta la reÈ›ea. DacÄƒ nu puteÈ›i gÄƒsi rÄƒspunsul la Ã®ntrebarea dumneavoastrÄƒ Ã®n acest document, trimiteÈ›i un email la help at rt.torproject.org</p>
+    <p>VÄƒ rugÄƒm sÄƒ luaÈ›i Ã®n considerare faptul cÄƒ noi oferim suport pe bazÄƒ de voluntariat È™i primim multe email-uri Ã®n fiecare zi. Nu trebuie sÄƒ vÄƒ Ã®ngrijoraÈ›i dacÄƒ nu vÄƒ contactÄƒm imediat.</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Cum funcÈ›ioneazÄƒ Tor</h2>
     <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
     <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
     <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
     <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">Cum downloadez Tor</h2>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Cum se descarcÄƒ Tor</h2>
     <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
     <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cum iau Tor prin email</h3>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
     <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum verific daca am versiunea corecta</h3>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum sÄƒ verificaÈ›i dacÄƒ aveÈ›i versiunea corectÄƒ</h3>
     <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
     <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
     <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>

