[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit c0ea2c41341c37632e69ef550e8476b285410a90
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 20 16:45:13 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
index 708c52c..3bc50e8 100644
--- a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
+++ b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
@@ -8,10 +8,10 @@
     <p>Este manual contén información sobre como descargar Tor, como usalo e que facer se Tor non se pode conectar á rede. Se non atopa a resposta á súa pregunta neste documento, envíe un correo electrónico a help at rt.torproject.org.</p>
     <p>Teña en conta que estamos ofrecendo apoio nunha base voluntaria, e temos unha gran cantidade de correos electrónicos todos os días. Non hai necesidade de se preocupar se non lle respondemos de inmediato.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Como funciona Tor</h2>
-    <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
-    <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
-    <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <p>Tor é unha rede de túneles virtuais que permite mellorar a súa seguridade e privacidade en Internet. Tor funciona a través do envío de seu tráfico a través de tres servidores aleatorios (tamén coñecidos como <em>repetidores</em>) na rede Tor, antes de que o tráfico sexa enviado a Internet pública.</p>
+    <p>A imaxe superior ilustra un usuario navegando a diferentes páxinas con Tor. Os monitores verdes representan repetidores na rede Tor, mentres que as tres chaves representan as capas de codificación entre o usuario e cada repetidor.</p>
+    <p>Tor vai facer anonima a orixe do seu tráfico, e vai cifrar todo entre vostede ea rede Tor. Tor tamén pode cifrar o tráfico dentro da rede Tor, pero non pode cifrar o tráfico entre a rede Tor eo seu destino final.</p>
+    <p>Se está comunicando información confidencial, por exemplo, ao Iniciar sesión nun sitio cun nome de usuario e contrasinal, asegúrese de que está a usar HTTPS (por exemplo, <strong>https</strong>://torproject.org/, e non <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Como descargar Tor</h2>
     <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
     <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>