[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

[translation at torproject.org]

commit 106578febeabed5f3dae1e4f7ebb6e0968e4efbb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 15:46:01 2013 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 ar/ar.po |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index 95ff0b1..d7c7aed 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-23 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-23 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "البريد الالكتروني لا يبدو صحيحاً."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:251
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "غير قادر على ارسال بريد الكتروني. مشكلة في ال SMTP"
+msgstr "غير قادر على ارسال البريد الإلكتروني: مشكلة في SMTP."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:253
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr "غير قادر على الاتصال بالخادم"
+msgstr "غير قادر على الاتصال بالخادم."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:255
 msgid "Unable to create or to send the mail."
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nلم يتم ارسال التقرير لخطأ بالاتصال. تأكد من اتصالك و كرر المحاولة.\n\nاذا لم تتمكن من الاتصال يمكنك حفظ التقرير لارساله لاحقاً."
+msgstr "\n\nلم يتم ارسال تقرير الخطأ، وغالبا بسبب مشكلة بالاتصال. تأكد من اتصالك و كرر المحاولة.\n\nاذا لم تتمكن من الاتصال يمكنك حفظ تقرير الخطأ لارساله لاحقاً."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:271
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "تم ارسال الرسالة"
+msgstr "تم ارسال رسالتك."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:278
 msgid "An error occured during encryption."