[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

[translation at torproject.org]

commit ab964cdeb78c475788489d9767f686a96d572b2f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 15:16:05 2013 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 ar/ar.po |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index cca2b82..95ff0b1 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-23 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-23 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمتصل غير صحيح : %s"
+msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص غير صحيح : %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "مفتاح الـOpenPGP الخاص بالمتصل غير صحيح : %s"
+msgstr "مفتاح الـOpenPGP غير صحيح : %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:82
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "مفتاح تشفير OpenPGP العام لجهة الاتصال خطأ"
+msgstr "مفتاح الـOpenPGP العام غير صحيح"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
@@ -44,24 +44,24 @@ msgstr "المتغير %s غير موجود في أي من ملفات الاعد
 
 #: ../whisperBack/gui.py:151
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "غير قادر على تحميل اعدادات صالحة"
+msgstr "غير قادر على تحميل تكوين صالح."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:217
 msgid "Sending mail..."
-msgstr "ارسال بريد إلكتروني"
+msgstr "جاري أرسال البريد الإلكتروني..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:218
 msgid "Sending mail"
-msgstr "ارسال بريد إلكتروني"
+msgstr "جاري أرسال البريد الإلكتروني"
 
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "This could take a while..."
-msgstr "ربما نحتاج وقتاً آطول"
+msgstr "يمكن أن يستغرق هذا بعض الوقت..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:234
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "البريد الالكتروني لجهة الاتصال لا يبدو صحيحاً"
+msgstr "البريد الالكتروني لا يبدو صحيحاً."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:251
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."