[tor-commits] [translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer

[translation at torproject.org]

commit 0237c0787e1c8e4e6a9666bbfe34105016ab5b6b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 13:25:15 2013 +0000

    Update translations for vidalia_installer
---
 az/vidalia_az.po       |    4 ++--
 ca/vidalia_ca.po       |    8 ++++----
 cy/vidalia_cy.po       |   10 +++++-----
 eo/vidalia_eo.po       |    8 +++-----
 et/vidalia_et.po       |    4 ++--
 gl/vidalia_gl.po       |    4 ++--
 id/vidalia_id.po       |    8 ++++----
 ja/vidalia_ja.po       |    4 ++--
 lt/vidalia_lt.po       |   41 +++++++++++++++++++++--------------------
 my/vidalia_my.po       |    4 ++--
 sl/vidalia_sl.po       |    8 +++-----
 sr/vidalia_sr.po       |    2 +-
 th/vidalia_th.po       |    6 +++---
 uk/vidalia_uk.po       |   47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 vi/vidalia_vi.po       |    4 ++--
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |   13 +++++++------
 16 files changed, 87 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/az/vidalia_az.po b/az/vidalia_az.po
index b79d877..73696d5 100755
--- a/az/vidalia_az.po
+++ b/az/vidalia_az.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ca/vidalia_ca.po b/ca/vidalia_ca.po
index dc7f4d5..e65d987 100755
--- a/ca/vidalia_ca.po
+++ b/ca/vidalia_ca.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir al menú d'inici"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar al engegar"
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
diff --git a/cy/vidalia_cy.po b/cy/vidalia_cy.po
index b41f3b5..d1d5395 100755
--- a/cy/vidalia_cy.po
+++ b/cy/vidalia_cy.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu at Ddewislen Cychwyn"
 
 msgctxt "TorShortcutsDesc"
 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu at Ddewislen Cychwyn"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Rheded Ar Gosodiad"
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
diff --git a/eo/vidalia_eo.po b/eo/vidalia_eo.po
index 4806969..356d0f2 100755
--- a/eo/vidalia_eo.po
+++ b/eo/vidalia_eo.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eo\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgctxt "BundleSetupCaption"
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
@@ -237,5 +237,3 @@ msgid ""
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Next to continue."
 msgstr ""
-
-
diff --git a/et/vidalia_et.po b/et/vidalia_et.po
index d57f672..e8f59b4 100644
--- a/et/vidalia_et.po
+++ b/et/vidalia_et.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/gl/vidalia_gl.po b/gl/vidalia_gl.po
index 0375c95..e00a6f9 100755
--- a/gl/vidalia_gl.po
+++ b/gl/vidalia_gl.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/id/vidalia_id.po b/id/vidalia_id.po
index 18aa84c..4a165db 100755
--- a/id/vidalia_id.po
+++ b/id/vidalia_id.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan pada Start Menu"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan saat Startup"
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 616fcb6..383064a 100755
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Shinji Yamane <s-yamane at computer.org>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/lt/vidalia_lt.po b/lt/vidalia_lt.po
index 386f517..b1a9377 100755
--- a/lt/vidalia_lt.po
+++ b/lt/vidalia_lt.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
+# Aleksandr Jadov <a.jadov at tata.lt>, 2013
 # Gediminas Golcevas <>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandr Jadov <a.jadov at tata.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Įdiegimas baigtas.\nDaugiau informacijos apie programų paruošimą dar
 
 msgctxt "BundleRunNow"
 msgid "Run installed components now"
-msgstr "Aktyvuoti įdiegtus komponentus dabar"
+msgstr "Paleisti įdiegtus komponentus dabar"
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
@@ -71,7 +72,7 @@ msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr "Šis vedlys padės Jums įdiegti Vidalia - grafinę vartotojo sąsają, skirtą valdyti, stebėti ir konfigūruoti Tor."
+msgstr "Šis vedlys padės Jums įdiegti Vidalia - grafinę vartotojo sąsają, skirtą valdyti, stebėti ir konfigūruoti Tor.\n\n$_CLICK"
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
@@ -95,11 +96,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "VidaliaShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti į Start Menu"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti ${VIDALIA_NAME} į Jūsų Start menu."
 
 msgctxt "VidaliaRunNow"
 msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
@@ -113,11 +114,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorUninstDesc"
 msgid "Remove ${TOR_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti ${TOR_DESC}."
 
 msgctxt "TorAppDesc"
 msgid "Install ${TOR_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegti ${TOR_DESC}."
 
 msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
 msgid ""
@@ -128,15 +129,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorDocumentation"
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacija"
 
 msgctxt "TorDocumentationDesc"
 msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegti ${TOR_NAME} dokumentaciją."
 
 msgctxt "TorShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti į Start Menu"
 
 msgctxt "TorShortcutsDesc"
 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
@@ -150,15 +151,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti ${POLIPO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegti ${POLIPO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti į Start Menu"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
@@ -180,15 +181,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
 msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti ${TORBUTTON_DESC}."
 
 msgctxt "TorbuttonAppDesc"
 msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegti ${TORBUTTON_DESC}."
 
 msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
 msgid "Add to Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti į Firefox"
 
 msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
 msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
@@ -208,11 +209,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "lt"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox ne įdiegtas"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""
diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po
index c445484..d1cfb22 100755
--- a/my/vidalia_my.po
+++ b/my/vidalia_my.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/my/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/sl/vidalia_sl.po b/sl/vidalia_sl.po
index 37286cf..c87c2e0 100755
--- a/sl/vidalia_sl.po
+++ b/sl/vidalia_sl.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 msgctxt "BundleSetupCaption"
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
@@ -237,5 +237,3 @@ msgid ""
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Next to continue."
 msgstr ""
-
-
diff --git a/sr/vidalia_sr.po b/sr/vidalia_sr.po
index f05f9ce..56bc176 100644
--- a/sr/vidalia_sr.po
+++ b/sr/vidalia_sr.po
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
diff --git a/th/vidalia_th.po b/th/vidalia_th.po
index cde0244..14be351 100755
--- a/th/vidalia_th.po
+++ b/th/vidalia_th.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia คือโปรแกรมที่ช่วยให้ท่านควบคุม, ติดตาม, และกำหนดค่าให้แก่ Tor ในรูปแบบกราฟฟิก"
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
diff --git a/uk/vidalia_uk.po b/uk/vidalia_uk.po
index 53fd4b0..e14683b 100644
--- a/uk/vidalia_uk.po
+++ b/uk/vidalia_uk.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+# muhozhrun <sanduliak at gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: muhozhrun <sanduliak at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,15 +33,15 @@ msgid ""
 "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr ""
+msgstr "Цей майстер допоможе вам встановити програми: Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.⏎\n⏎\nTor — це система для роботи в інтернеті анонімно, що допомагає вам анонімно переглядати веб-сторінки, публікувати дані, спілкуватися в IM-клієнтах, IRC Ñ– багато іншого. Vidalia — графічний інтерфейс, який допоможе вам керувати, спостерігати, та налаштовувати Tor.⏎\n⏎\nPolipo — це кешуючий проксі-сервер, що допоможе збільшує продуктивність перегляду веб-сторінок через Tor.⏎\n⏎\nTorbutton — це розширення для Firefox, яке дозволяє вам швидко включати або виключати анонімний перегляд Ð
 ²ÐµÐ± с
 торінок.⏎\n⏎\nЯкщо ви встановлювали до цього Tor, Vidalia, Polipo або Firefox, будь ласка, переконайтеся, що ці програми не запущені, перед тим як продовжувати встановлення.⏎\n⏎\n$_CLICK"
 
 msgctxt "BundleWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Вас вітає майстер встановлення ${BUNDLE_NAME}"
 
 msgctxt "BundleLinkText"
 msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документація по встановленню ${TOR_NAME}"
 
 msgctxt "BundleFinishText"
 msgid ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n"
 "\n"
 "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення завершено.⏎\nБудь ласка, див. https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows, щоб дізнатися, як налаштувати свої програми для використання Tor.⏎\n⏎\nЯкщо ви встановили Torbutton, вам необхідно буде перезапустити Firefox."
 
 msgctxt "BundleRunNow"
 msgid "Run installed components now"
@@ -56,26 +57,26 @@ msgstr "Запустити встановленні компоненти зар
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia це інтерфейс який допоможе вам керувати, спостерігати, та налаштовувати Tor."
 
 msgctxt "VidaliaUninstDesc"
 msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Видалити ${VIDALIA_DESC}."
 
 msgctxt "VidaliaSetupCaption"
 msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
-msgstr ""
+msgstr "встановлення ${VIDALIA_NAME}"
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeText"
 msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr ""
+msgstr "Цей майстер допоможе вам встановити Vidalia — графічний інтерфейс, з допомогою якого ви можете керувати, контролювати і конфігурувати Tor.⏎\n⏎\n$_CLICK"
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Вас вітає майстер встановлення ${VIDALIA_NAME}"
 
 msgctxt "VidaliaLinkText"
 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
@@ -146,31 +147,31 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc"
 msgid ""
 "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
 "through Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Polipo — це кешуючий проксі-сервер, що збільшує продуктивність перегляду веб-сторінок через Tor."
 
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Видалити ${POLIPO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити ${POLIPO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Додати до меню Пуск"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
-msgstr ""
+msgstr "Додати ${POLIPO_NAME} до вашого меню Пуск."
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Запускати при завантаженні"
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично запускати ${POLIPO_NAME} при завантаженні."
 
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid ""
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Додати розширення ${TORBUTTON_DESC} до Firefox."
 
 msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
 msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
-msgstr ""
+msgstr "Firefox не знайдено ​​на даному комп'ютері. Немає можливості встановити Torbutton."
 
 msgctxt "AppData"
 msgid "Application Data"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Firefox не встановлено"
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""
 "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
-msgstr ""
+msgstr "Для досягнення максимальної безпеки, перед тим, як продовжити, ми рекомендуємо встановити Firefox."
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
 msgid ""
@@ -228,7 +229,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
 "to the Firefox download page at"
-msgstr ""
+msgstr "Браузер Mozilla Firefox не встановлений на даному комп'ютері.⏎\nTor працює і з іншими браузерами, такими як Internet Explorer, однак,⏎\nпростіше його використовувати разом із Firefox, який також краще підходить⏎\nдля захисту вашої анонімності.⏎\n⏎\nЯкщо ви бажаєте встановити Firefox, будь ласка натисніть \"Скасувати\", а потім перейдіть⏎\nна сторінку завантаження Firefox:"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
 msgid ""
@@ -237,4 +238,4 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Next to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Після встановлення Firefox ви можете знову запустити⏎\nпрограму встановлення Tor.⏎\n⏎\nАбо, якщо ви хочете встановити Tor, не встановлюючи Firefox, то просто⏎\nнатисніть \"Далі\" для продовження."
diff --git a/vi/vidalia_vi.po b/vi/vidalia_vi.po
index 0f49136..dc65565 100755
--- a/vi/vidalia_vi.po
+++ b/vi/vidalia_vi.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 4bb5baa..0f53c7f 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
 # simabull tsai, 2013
+# simabull tsai, 2013
 # Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 msgid ""
@@ -8,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-21 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "欢迎使用 ${VIDALIA_NAME} 安装向导"
 
 msgctxt "VidaliaLinkText"
 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
-msgstr "${VIDALIA_NAME} 主页快捷方式"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} 主页"
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "æ·»åŠ è‡³å¼€å§‹èœå•ç¨‹åºç»„"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
-msgstr "æ·»åŠ  ${VIDALIA_NAME} 至开始菜单程序组。"
+msgstr "å°† ${VIDALIA_NAME} æ·»åŠ è‡³å¼€å§‹èœå•ç¨‹åºç»„ã€‚"
 
 msgctxt "VidaliaRunNow"
 msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "å°† ${TORBUTTON_DESC} æ‰©å±•æ·»åŠ è‡³ Firefox 浏览器。"
 
 msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
 msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
-msgstr "安装程序未检测到 Firefox æµè§ˆå™¨ï¼Œå› æ­¤å°†åœæ­¢æ·»åŠ  Torbutton 扩展。"
+msgstr "安装程序未检测到 Firefox æµè§ˆå™¨ï¼Œåœæ­¢æ·»åŠ  Torbutton 扩展。"
 
 msgctxt "AppData"
 msgid "Application Data"