[tor-commits] [torbirdy/master] Update Russian translation

[sukhbir at torproject.org]

commit 42d06e729af6ff9d9ca078909a7b3ececfe8d8cf
Author: Sukhbir Singh <sukhbir at torproject.org>
Date:   Mon May 20 13:19:05 2013 -0400

    Update Russian translation
---
 ChangeLog                            |    1 +
 chrome/locale/ru/torbirdy.dtd        |   18 +++++++++---------
 chrome/locale/ru/torbirdy.properties |   10 +++++-----
 3 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f32b02d..ef80b4d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,7 @@
   Add Swedish translation (thanks to Bjorn Schrammel)
   Add Danish translation
   Update Hebrew translation (thanks to fungimon)
+  Update Russian translation
 
 0.1.1, 20 Mar 2013
   Add a dialog for new users that is shown during the first-run (closes #8238)
diff --git a/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd b/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd
index 760f888..3f89051 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd
@@ -16,8 +16,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Настройки Прокси">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Настройки приватности">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Настройки Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Настройки безопасности">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Использовать рекомендуемые параметры прокси-сервера для TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Выберите сервис анонимизации">
@@ -43,16 +43,16 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Активировать автоматический мастер настройки почты Thunderbird [по умолчанию: не активирован]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Разрешить соединения серверами неподдерживающими SSL/TLS с безопасным согласованием [по умолчанию: запретить]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Связанные с учетной записью">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Выберите аккаунт:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Серверы ключей для использования:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Использовать луковый маршрутизатор Tor">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Использовать JonDo (Premium)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Использовать Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Открыть предпочтения TorBirdy">
 
diff --git a/chrome/locale/ru/torbirdy.properties b/chrome/locale/ru/torbirdy.properties
index 4720f1f..7348197 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/ru/torbirdy.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy доступно: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Включен: JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy доступно: Пользовательский Прокси
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Включен: Прозрачная Tor-ификация
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Включен: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Отключено!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy отключил помощник авто-конфигурации Thunderbird что бы защитить вашу анонимность.\nДля %S были установлены рекомендуемые настройки безопасности.\nТеперь вы можете настроить другие параметры учетной записи вручную.
 
 torbirdy.email.advanced=Пожалуйста, обратите внимание, что изменение расширенных настроек из TorBirdy не рекомендуется. ⏎ ⏎ Вы должны только продолжать, если вы уверены, что вы делаете.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Показывать это предупреждение в следующий раз
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy расширенные настройки
 
 torbirdy.restart=Для установки временной зоны нажмите close и запустите ещё раз.
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Вы запустили TorBirdy.\nЧто бы помочь защитить вашу анонимность, TorBirdy будет контролировать настройки Thunderbird, которые он установил, предотвращая их изменение Вами или любым дополнением. Есть несколько настроек, которые могут быть изменены и они доступны в окне настроек TorBirdy. В случае удаления или отключения TorBirdy, все настройки которые он контролировал сбросятся к своим значениям по-умолчанию (значениям которые были до установки TorBirdy).\nЕсли Вы новый пользователь, рекомендуем Вам ознакомиться с сайтом TorBirdy что бы понять что мы пыта
 емся
  сделать посредством TorBirdy для наших пользователей.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy