[tor-commits] [torbirdy/master] Update Serbian translation

[sukhbir at torproject.org]

commit 8a428e1ccc3e879e45084ebb9d0c1171e485934e
Author: Sukhbir Singh <sukhbir at torproject.org>
Date:   Mon May 20 13:18:16 2013 -0400

    Update Serbian translation
---
 chrome/locale/sr/torbirdy.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/sr/torbirdy.properties b/chrome/locale/sr/torbirdy.properties
index 4c77eb6..0418453 100644
--- a/chrome/locale/sr/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/sr/torbirdy.properties
@@ -4,16 +4,16 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Омогућено:    Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Омогућено:    JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Омогућено:    Нестандардни прокси
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Омогућено:    транспарентан Torification
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Омогућено:    Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy omogucen: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Искључено!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy је искључио аутоматско подешавање Thunderbird's да би заштитио вашу приватност.\n\nПрепоручена сигурноса подешавања за %S су постављена.\n\Остала подешавања налога можете промјенити ручно.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy је искључио Thunderbird-ов чаробњак за аутоматско подешавање да би заштитио вашу анонимност.\n\nПрепоручена сигурносна подешавања за %S су постављена.\n\\Остала подешавања налога можете променити ручно.
 
-torbirdy.email.advanced=Упозорићемо вас да напредна подешавања Tor-a није препоручено мијењати ако сте просјечан корисник.\n\nНаставите само ако сте сигурни у то што радите.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Покажи ово упозорење при следежем покретању
+torbirdy.email.advanced=Упозорићемо вас да напредна подешавања Tor-a није препоручено миењати ако сте просечан корисник.\n\nНаставите само ако сте сигурни у то што радите.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Покажи ово упозорење при следећем покретању
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Напредна подешавања
 
-torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=Да би подешавање везано за временску зону почело да се примењује, молимо да затворите Thunderbird и да га поново покренте.
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Sada koristite TorBirdy.\n\nDa bi zastili vasu anonimnost, TorBirdy ce sprovesti Thunderbird postavke koje su podesene, sprecavajuci da pobudu promenjene od strane vas ili nekog dodatka.\n\nPostoje neke postavke koje se mogu menjati i njima mozete pristupiti preko Preferences opcije u TorBirdy. Kada izbrisete TorBirdy, sve postavke ce biti vracenje na njihove pocetne vrednosti. (Vrednosti pre instalacije TorBirdy programa)\n\nAko ste vi novi korisnik, preporucujemo vam da pregledate TorBirdy websajt da bi bolje razumeli sta pokusavamo da ostavarimo sa TorBirdy programom.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy