[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit cb3bb214f40e010e0b7b6b1d13ba919d1241a792
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 13 01:46:01 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ar/ssl-observatory.dtd |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index e3c2c1b..a3c5245 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "لا">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere يمكن له أن يكتشف الهجمات
-ضد متصفحك عبر إرسال شهادات الأمان التي تستقبلها إلى المرصد.
- هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟">
+ضد متصفحك عبر إرسال الشهادات التي تستقبلها إلى المرصد.
+هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,14 +13,14 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"هل تريد أن يستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory?">
+"هل تريد أن يستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory؟">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "نعم">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"استخدام تلك الخاصية آمن إلا إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات رقابية:">
+"ان استخدام تلك الخاصية آمن إلا إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات رقابية:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "آمن، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة داخلية تستخدم أسماء سرية لخوادمها:">
@@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">-->
 "أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة سلطة غير معتمدة.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج كاسبرسكي المضاد للڤيروسات الذي يراقب تصفحك عن طريق TLS بروكسي و private root Certificate Authority.  إذا فعلت الخاصية على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات https تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية.">
+"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج كاسبرسكي المضاد للڤيروسات الذي يراقب تصفحك عن طريق TLS بروكسي و private root Certificate Authority.  إذا فعلت الخاصية على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات https:// تمت زيارتها عبر ذلك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -46,9 +46,9 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انتهى">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere يمكن لها أن تستخدم مرصد SSL من الـEFF وهذا يعني شيئين: (1)
+"HTTPS Everywhere يمكن لها أن تستخدم مرصد SSL من الـEFF وهذا يعني شيئين: (۱)
 إرسال نسخ من شهادات HTTPS إلى المرصد لمساعدتنا على كشف هجمات 'رجل-في-الوسط'
- وتحسين الأمان على الإنترنت، و (2)
+ وتحسين الأمان على الإنترنت، و (٢)
 يسمح لنا بتحذيرك عن الاتصالات غير الآمنة أو الهجمات على متصفحك.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2