[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 3835b16b753ec312320bcb914c3eb8b4f08899f3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 8 21:46:10 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 861751e..b82b623 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere (HTTPS en cualquier sitio)">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "¡Cifre la Web! Utilice automáticamente la seguridad HTTPS en muchos sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecarios de las reglas">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada HTTPS Everywhere, podría considerar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos para">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada HTTPS Everywhere (HTTPS en cualquier sitio), podría considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "donar a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "es">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "donar a EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "donar a la Fundación Fronteras Electrónicas (EFF)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca de HTTPS Everywhere (HTTPS en cualquier sitio)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Opciones del Observatorio SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS Everywhere">
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre del archivo">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre de fichero">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar el código.">