[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6ee48190b41bf06e6f0c2bac7fd3e9ae991b0d34
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 8 14:16:28 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sr/ssl-observatory.dtd |   94 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 94 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..326a181
--- /dev/null
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,94 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalji i informacije o privatnosti">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS Svuda" moze detektovat napade
+protiv vaseg pretrazivaca slanjem certifikata koje primate do
+Observatorija.  Zelite li ukljuciti ovo?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Treba li "HTTPS Svuda" koristiti SSL observatorij?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite⏎
+veoma nametljivu korporativnu mrezu.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o  https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu opciju iskljucenu.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze.  Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Svuda moze koristiti EFF-ov SSL Observatorij.   Ovo radi dve stvari:
+(1)
+Salje kopije HTTPS cerifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli
+otkriti 'man in the middle' napade i unaprediti sigurnost mreze: i (2)
+dopusta nas da vas upozorimo o ne sigurnim vezama ili napadima na vas pretrazivac.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, certifikat koji je Observatorij primio ce nagovestiti da ga je neko posetio
+www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specificno.   Predite misem preko opcija za detalje.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Proveri certifikate cak i ako Tor nije dostupan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Mi cemo jos uvek probati zadrzati podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Posalji i proveri certifikate za ne javna DNS imena">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Osim ako ova opcija nije oznacena, Observatorij nece sacuvati certifikate za imena koje nemogu resiti kroz DNS sistem.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokazi napredne opcije">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Observatorija">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Observatorij?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Observatorij je uzrokovao upozorenje o HTTPS certifikat(ima) za ovaj sajt.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste prijavljeni na ovaj sajt, bilo bi preporucljivo da promenite password kada budete na sigurnoj vezi.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Posalji i proveri samo potpisane certifikate">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Ovo je preporucljivo: kriptografski problemi su osobito cesti u samo potpisanim ugradenim uredajima">