[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 09e9282b955577613bca37fd36658db2238c370e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 4 01:16:39 2013 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 ar/network-settings.dtd    |   44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 zh_CN/network-settings.dtd |   22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd
index 309233a..6e6de25 100644
--- a/ar/network-settings.dtd
+++ b/ar/network-settings.dtd
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "">
+<!ENTITY torsettings.prompt "قبل أن يحاول متصفح تور الاتصال بالإنترنت، نحتاج منك توفير بعض المعلومات عن اتصال الإنترنت الخاص بك.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "نعم">
 <!ENTITY torSettings.no "لا">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "هل تستخدم بروكسي للوصول إلي الإنترنت؟">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "إذا لم تكن متأكد من كيفية الإجابة على هذا السؤال، يمكنك الاطلاع علي إعدادات الإنترنت لمتصفح اخر للتأكد إذا كنت تستخدم بروكسي للوصول إلي الإنترنت.">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "إدخل إعدادات البروكسي الخاص بك.">
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "">
@@ -18,27 +18,27 @@
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "">
-
-<!ENTITY torsettings.optional "">
-
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "في انتظار تور حتي يبدء بالعمل...">
+
+<!ENTITY torsettings.optional "اختياري">
+
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "انا استخدم بروكسي للوصول إلي الإنترنت">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "العنوان:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "عنوان الإنترنت IP أو اسم المضيف">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "المنفذ:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "اسم المستخدم:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "كلمة السر:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "النوع:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "جدار الحماية الخاص بي يسمح بالاتصال فقط من خلال منافذ محددة">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "المنافذ المسموح بها:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "العنوان:المنفذ">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "نسخ سجل تور إلي الحافظة">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "">
diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd
index b4001e5..571d248 100644
--- a/zh_CN/network-settings.dtd
+++ b/zh_CN/network-settings.dtd
@@ -12,22 +12,22 @@
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "如果不知道如何回答该问题，请在其他浏览器中查看互联网设置，检查是否使用了代理。">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "请输入代理设置。">
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "ä½ çš„é˜²ç«å¢™æ˜¯å¦åªå…è®¸ç‰¹å®šç«¯å£çš„äº’è”ç½‘è¿žæŽ¥ï¼Ÿ">
-<!ENTITY torSettings.firewallHelp "">
-<!ENTITY torSettings.enterFirewall "">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "">
+<!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果出现问题，请更改该设置。">
+<!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口列表，中间用逗号隔开。">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "如果互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络的连接，那么需要使用网桥中继。">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "等待 Tor 启动...">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "">
+<!ENTITY torsettings.optional "可选">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "使用代理访问互联网">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址：">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 地址或主机名">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "端口：">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用户名：">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "å¯†ç ï¼š">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "">