[tor-commits] [torbirdy/master] Update Arabic translation

[sukhbir at torproject.org]

commit 50a506fd1c9c074d5a23154b75ce1ab691585b6e
Author: Sukhbir Singh <sukhbir.in at gmail.com>
Date:   Sun Mar 31 19:34:03 2013 -0400

    Update Arabic translation
---
 chrome/locale/ar/torbirdy.dtd        |   22 +++++++++++-----------
 chrome/locale/ar/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd b/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd
index 6e2cc0e..e26fa45 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd
@@ -16,8 +16,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "إعدادات البروكسي">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "اعدادات الخصوصية">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "إعدادات انيجميل">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "إعدادات الأمان">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "استعمل خيارات البروكسي الموصى بها لتوربيردي (تور)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "اختر خدمة اخفاء هوية">
@@ -39,21 +39,21 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "قم بوضع عناوين مفاتيح المرسل إليهم في رسائل مشفرة [الوضع الافتراضي: لا تضع]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "تأكيد قبل إرسال البريد الإلكتروني إذا تم تمكين انيجميل [الوضع الافتراضي: لا تأكيد]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "Ù…">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "تمكين القائمة الأوتوماتيكية لإعداد البريد الألكتروني الخاصة بثاندربيرد [الوضع الافتراضي: غير فعاله]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "Ùˆ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "سماح الأتصال بالخوادم التي  لا تدعم اس اس أل او تي أل أس مع آمنة إعادة التفاوض [الوضع الأفتراضي: لا تسمح]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "ر">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "مرتبط بالحساب">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "اختر حساباً">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "خادم او خوادم (مهم/مهمين) للاستخدام:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "Ùƒ">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "قم باستخدام تور">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "قم باستخدام جون دو (JonDo) النسخة Premium">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "استخدم Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "افتح مخصصات توربيردي">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "توربيردي العمل لأول مره">
diff --git a/chrome/locale/ar/torbirdy.properties b/chrome/locale/ar/torbirdy.properties
index 9ef8ad0..762d232 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/ar/torbirdy.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=الاعدادات المتقدمة لــتورب
 
 torbirdy.restart=لتثبيت اختيار التوقيت, رجاءاً اغلق ثندربيرد و اعد فتح البرنامج من جديد.
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=انت الان تعمل بتوربيردي.\n\nحتي نساعد علي حماية هويتك, توربيردي سوف يفرض إعدادات ثاندربيرد التي اعدها, و منعهم من ان يتم تغييرها من قبلك او من اي برنامج إضافي. يوجد بعض الإعدادات التي يمكن تغييرها و تستطيع الوصول لتلك الإعدادات عن طريق نافذة إعدادات توربيردي. عندما تمسح توربيردي او يتم تعطيله, سيتم استرجاع كل الإعدادات (التي كانت موجودة قبل تثبيت توربيردي).\n\nإذا كنت مستخدم جديد, فمن المستحسن أن تقرأ محتويات موقع توربيردي حتي تستطيع ان تفهم ما الذي نحاول إنجازه بتوربيردي لمستخدمينا.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy