[tor-commits] [torbirdy/master] Update Chinese (Simplified) translation

[sukhbir at torproject.org]

commit 26356d1c258812333f48f2b99188a0deff046bae
Author: Sukhbir Singh <sukhbir.in at gmail.com>
Date:   Sun Mar 31 19:35:39 2013 -0400

    Update Chinese (Simplified) translation
---
 chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd        |   12 ++++++------
 chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties |    6 +++---
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
index f8860ac..50d9e3e 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
@@ -16,8 +16,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "隐私设置">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail 设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用 TorBirdy（Tor）推荐的代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "选择一个匿名服务">
@@ -43,13 +43,13 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "启用 Thunderbird 自动电子邮件配置向导 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "允许连接至不支持具有安全重新协商机制的 SSL/TLS 的服务器 [默认：不允许]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "指定帐户">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "选择帐户：">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的密钥服务器：">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor Onion Router">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo (Premium)">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
index ffcd27f..2e4ad20 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy 已启用：Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 已启用：JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 已启用：自定义代理
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：透明 Torification
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已启用：Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy：已禁用！
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已禁用 Thunderbird's 自动配置向导以保护您的匿名性。\n\n这是 %S 推荐的安全设置。\n\n现在您可以手动配置其他的帐户设置。
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=请注意，不推荐您更改高级设置！\n\n如果
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次显示此警告
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 高级设置
 
-torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=为了让时区选项的设定生效，请关闭 Thunderbird 并再次启动。
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=当前正在运行 TorBirdy。\n\n为了保护用户的匿名性，TorBirdy 强制设定了 Thunderbird è®¾ç½®ï¼Œä»¥ä¾¿é˜²æ­¢ç”¨æˆ·æˆ–å…¶ä»–ä»»ä½•é™„åŠ ç»„ä»¶å¯¹å…¶è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚æŸäº›è®¾ç½®å¯é€šè¿‡ TorBirdy 选项对话框访问并修改。卸载或禁用 TorBirdy 之后，该组件对设置所作的全部修改将重置未默认指（即在安装 TorBirdy 之前的值）。\n\nå¦‚æžœä½ æ˜¯æ–°ç”¨æˆ·ï¼Œå»ºè®®æŸ¥é˜… TorBirdy 网站，以理解用户可通过 TorBirdy 到达何种目的。
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy