[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Mar 8 15:15:07 UTC 2013
commit 8e64e6483e6aa104387156e22642a4274852937b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Mar 8 15:15:05 2013 +0000
Update translations for gettor
---
zh_CN/gettor.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/gettor.po b/zh_CN/gettor.po
index 6f6c76c..3d975f6 100644
--- a/zh_CN/gettor.po
+++ b/zh_CN/gettor.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai <tsaizb at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "（如果您的邮箱ä¸æ”¯æŒæ¤åŠŸèƒ½ï¼Œæˆ‘们éžå¸¸æŠ±æ‰ã€‚这是å›
msgid ""
"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
"human at this support email address: help at rt.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æœ‰é—®é¢˜æˆ–æ— æ³•å…许，请通过以下电å邮件与支æŒäººå‘˜\nè”系。"
#: lib/gettor/i18n.py:46
msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
" obfs-linux-i386\n"
" obfs-linux-x86_64\n"
" source"
-msgstr ""
+msgstr "请告知需è¦å“ªç§ç‰ˆæœ¬ï¼Œæˆ‘将通过电å邮件å‘é€ç›¸åº”çš„ Tor 软件包。\n请选择以下软件包æ¯æ¬¡ä¹‹ä¸€ï¼š\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source"
#: lib/gettor/i18n.py:61
msgid ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
"in the body of the email to the following email address:\n"
"\n"
" bridges at torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "如需获å–网桥，请å‘é€æ£æ–‡åŒ…å« \"get bridges\" 的电å邮件至以下地å€ï¼š\n\n bridges at torproject.org"
#: lib/gettor/i18n.py:172
msgid ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
"which package you should request to receive this."
-msgstr ""
+msgstr "利用 GetTor 请求å¯èŽ·å–å¦ä¸€ä¸ªè§„é¿å®¡æŸ¥çš„工具：Tor Obfsproxy Browser Bundle。\n请查阅需è¦èŽ·å–的软件包的说明。"
#: lib/gettor/i18n.py:179
msgid ""
@@ -291,13 +291,13 @@ msgstr "文件包å¯èƒ½ä¸æ˜¯æŒ‰é¡ºåºæŽ¥å—到ï¼\n请您确认接å—到所有
msgid ""
"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
-msgstr ""
+msgstr "å·²æˆåŠŸèŽ·æ‚‰ä½ 的请求，当å‰æ£åœ¨å¤„ç†è¯¥è¯·æ±‚。\nä½ çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼ˆ(%s）将在 10 分钟内å‘é€ã€‚"
#: lib/gettor/i18n.py:191
msgid ""
"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ— æ³•æŽ¥æ”¶ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯å› 为电å邮件æ供商认为软件包容é‡è¿‡å¤§ã€‚\n请使用 GMAIL.COMã€YAHOO.CN 或 YAHOO.COM 的电å邮箱å†æ¬¡å‘é€è¯·æ±‚。"
#: lib/gettor/i18n.py:194
msgid ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "抱æ‰ï¼Œæ‚¨æ‰€è¦æ±‚的软件包没有æ供分å·ä¸‹è½½ã€‚\n请å‘é€
msgid ""
"UNPACKING THE FILES\n"
"==================="
-msgstr ""
+msgstr "解压文件\n==================="
#: lib/gettor/i18n.py:205
msgid ""
@@ -326,13 +326,13 @@ msgid ""
"your computer yet, you can download it here:\n"
"\n"
" http://www.7-zip.org/"
-msgstr ""
+msgstr "对于接收到的文件，最简易的解压方å¼æ˜¯ä½¿ç”¨ 7-Zip，\n一款å…费的文件压缩/è§£åŽ‹å·¥å…·ã€‚å¦‚æžœä½ çš„è®¡ç®—æœºå°šæœª\n安装该软件，请从以下地å€ä¸‹è½½ï¼š\n\n http://www.7-zip.org/"
#: lib/gettor/i18n.py:211
msgid ""
"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
"us by double-clicking on it."
-msgstr ""
+msgstr "安装 7-Zip 之åŽï¼Œå¯é€šè¿‡åŒå‡»æ‰“å¼€ä½ æ”¶åˆ°çš„ .z 压缩文件。"
#: lib/gettor/i18n.py:214
msgid ""
@@ -340,13 +340,13 @@ msgid ""
".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "å¦ä¸€ç§æå– .z 文件的方法是将其é‡å‘½å未 .zip。例如，如果收到的文件为 \n \"windows.z\"，将其é‡å‘½å为 \"windows.zip\"，然åŽåˆ©ç”¨è®¡ç®—机已安装的常用\n文件压缩程åºå³å¯è¿›è¡Œè§£åŽ‹ã€‚"
#: lib/gettor/i18n.py:219
msgid ""
"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
-msgstr ""
+msgstr "请回å¤è¯¥é‚®ä»¶ï¼Œå¯åœ¨å›žå¤é‚®ä»¶ä¸çš„任何ä½ç½®æ供一个软件包å称。\n以下为这些软件包的简è¦è¯´æ˜Žï¼š"
#: lib/gettor/i18n.py:222
msgid ""
@@ -354,39 +354,39 @@ msgid ""
"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
"Windows 7, this is the package you should get."
-msgstr ""
+msgstr "windows:\n用于 Windows 系统的 Tor Browser Bundle è½¯ä»¶åŒ…ã€‚å¦‚æžœä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨æŸä¸ª\n版本的 Windows，比如 Windows XPã€Windows Vista 或 Windows 7，应请求or \n获å–该软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:227
msgid ""
"macos-i386:\n"
"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
-msgstr ""
+msgstr "macos-i386:\n用于 OS X 系统ã€Intel CPU 架构的 Tor Browser Bundle 软件包。\n通常，使用较新的 Mac 硬件应获å–这一软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:231
msgid ""
"macos-ppc:\n"
"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
-msgstr ""
+msgstr "macos-ppc:\n这是一个较旧的安装程åºï¼ˆ\"Vidalia bundle\"），用于使用 PowerPC \nCPU 并è¿è¡Œ OS X 系统的旧苹果计算机。请注æ„，该软件包将很快备弃用。"
#: lib/gettor/i18n.py:235
msgid ""
"linux-i386:\n"
"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
-msgstr ""
+msgstr "linux-i386:\n用于 32 ä½ Linux 系统的 Tor Browser Bundle 软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:238
msgid ""
"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
"allow for attachments of about 30MB in size."
-msgstr ""
+msgstr "请注æ„，该软件包容é‡è¾ƒå¤§ï¼Œéœ€ç”µå邮件æ供商支æŒçº¦ 30MB 的附件。"
#: lib/gettor/i18n.py:241
msgid ""
"linux-x86_64:\n"
"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
-msgstr ""
+msgstr "linux-x86_64:\n用于 64 ä½ Linux 系统的 Tor Browser Bundle 软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:244
msgid ""
@@ -395,47 +395,47 @@ msgid ""
"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n"
"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n"
"you should get."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-windows:\n用于 Windows 系统的 Tor Obfsproxy Browser Bundle。如需较强大的审查\n规é¿åŠŸèƒ½ï¼Œå¹¶ä¸”æ£åœ¨ä½¿ç”¨æŸä¸ªç‰ˆæœ¬çš„ Windows 系统，比如 Windows XPã€\nWindows Vista 或 Windows 7，应获å–该软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:250
msgid ""
"obfs-macos-i386:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-macos-i386:\n用于 32bit Intel CPU 架构 的 OS X 系统的 Tor Obfsproxy Browser Bundle 软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:254
msgid ""
"obfs-macos-x86_64:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-macos-x86_64:\n用于 64bit Intel CPU 的 OS X 系统的 Tor Obfsproxy Browser Bundle软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:258
msgid ""
"obfs-linux-i386:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-linux-i386:\n用于 32bit Intel CPU 架构的 Linux 系统的 Tor Obfsproxy Browser Bundle 软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:262
msgid ""
"obfs-linux-x86_64:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-linux-x86_64:\n用于 64bit Intel CPU 架构的 Linux 系统的 Tor Obfsproxy Browser Bundle 软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:266
msgid ""
"source:\n"
"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
-msgstr ""
+msgstr "source:\n供专业人士使用的 Tor æºä»£ç ã€‚å¤§å¤šæ•°æ— éœ€èŽ·å–该软件包。"
#: lib/gettor/i18n.py:269
msgid ""
"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
"=========================="
-msgstr ""
+msgstr "常è§é—®é¢˜\n=========================="
#: lib/gettor/i18n.py:272
msgid "What is Tor?"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "什么是Tor？"
#: lib/gettor/i18n.py:274
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr ""
+msgstr "\"Tor\" 这一å称å¯ç”¨äºŽå¤šä¸ªä¸åŒçš„组件。"
#: lib/gettor/i18n.py:276
msgid ""
@@ -456,22 +456,22 @@ msgid ""
"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
"\n"
" https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 软件是一款安装在用户计算机上用于ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·äº’è”网安全的程åºã€‚\n利用由世界å„地志愿者建立的分布å¼ä¸ç»§ç½‘络，Tor å¯ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·çš„通信\n安全：防æ¢æŸäº›äººé€šè¿‡ç›‘视互è”网连接获å–用户的网站访问信æ¯ï¼ŒåŒæ—¶\n防æ¢ç”¨æˆ·è®¿é—®çš„网站获å–用户的物ç†ä½ç½®ã€‚è¿™æ ·ä¸€ç»„ç”±å¿—æ„¿è€…ç»„æˆçš„ä¸\n继称为 Tor 网络。有关更多有关 Tor 如何工作的信æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—®ä»¥ä¸‹ç½‘å€ï¼š\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
#: lib/gettor/i18n.py:286
msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
-msgstr ""
+msgstr "什么是 Tor Browser Bundle？"
#: lib/gettor/i18n.py:288
msgid ""
"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
"Just extract it and run."
-msgstr ""
+msgstr "对于大多数用户，推è使用 Tor Browser Bundle（简称 TBB）。该软件包\n包å«äº†ç”¨æˆ·å®‰å…¨æµè§ˆäº’è”网所需的所有组件。解压该软件包并è¿è¡Œå³å¯ã€‚"
#: lib/gettor/i18n.py:292
msgid "What package should I request?"
-msgstr ""
+msgstr "我应该请求获å–哪个软件包？"
#: lib/gettor/i18n.py:294
msgid ""
@@ -479,11 +479,11 @@ msgid ""
"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
"is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
"systems there are suitable for:"
-msgstr ""
+msgstr "ç”±ä½ ä½¿ç”¨çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿå†³å®šã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„æ“作系统是 Microsoft Windows，\né‚£ä¹ˆåº”èŽ·å– \"windows\"。对于所有å¯è¯·æ±‚获å–的软件包åŠå…¶é€‚用的æ“作系统，\n以下æ供了简è¦çš„说明："
#: lib/gettor/i18n.py:299
msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚ä½•è§£åŽ‹ä½ å‘é€ç»™æˆ‘的文件？"
#: lib/gettor/i18n.py:301
msgid "QUESTION:"
@@ -503,4 +503,4 @@ msgid ""
" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
-msgstr ""
+msgstr "抱æ‰ï¼Œä½ 请求的软件包（%s）容é‡è¿‡å¤§ï¼Œä½ 的电å邮件æ供商\nä¸æ”¯æŒè¯¥å®¹é‡çš„附件。请使用支æŒè¾ƒå¤§é™„件的电å邮箱。或者\nå°è¯•ä»¥ä¸‹é•œåƒï¼š\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
More information about the tor-commits
mailing list