[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Mar 8 09:15:45 UTC 2013

commit b78a4731da30aa790e5f3570e53b56228154f1f6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 8 09:15:44 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 zh_CN/troubleshooting.po |   50 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/troubleshooting.po b/zh_CN/troubleshooting.po
index c52cc2a..02c5672 100644
--- a/zh_CN/troubleshooting.po
+++ b/zh_CN/troubleshooting.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai <tsaizb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/troubleshooting.html:16
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·æ²¡æœ‰å¸®åŠ©ï¼Œæ£€æŸ¥æ‚¨çš„<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:43
 msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"connect\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:44
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Vidaliaä¸èƒ½è¿žæŽ¥åˆ°Tor"
 #: en/troubleshooting.html:46
 msgid ""
 "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
+msgstr "é€šè¿‡ Tor çš„<i>æŽ§åˆ¶ç«¯å£</i> ä¸Ž Tor é€šä¿¡ï¼ŒVidalia å¯å¯¹ Tor è¿›è¡Œç®¡ç†ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:49
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
 "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
 "while it started."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia æ— æ³•ä¸Ž Tor å»ºç«‹è¿žæŽ¥çš„æœ€å¸¸è§åŽŸå› æ˜¯ Tor å·²å¯åŠ¨ä½†å‡ºçŽ°é”™è¯¯å¹¶ç«‹å³é€€å‡ºã€‚è¯·æŸ¥é˜…<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>æŸ¥çœ‹ Tor æ˜¯å¦åœ¨å¯åŠ¨æ—¶å‡ºçŽ°ä»»ä½•é”™è¯¯ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:55
@@ -94,17 +94,17 @@ msgid ""
 "control port, you will need to specify a different port. You can change this"
 " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
 "configuration settings</a>."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœ Tor ä½¿ç”¨äº† Vidalia é¢„æœŸä¹‹å¤–çš„ç«¯å£ï¼ŒVidalia å°†æ— æ³•ä¸Ž Tor å»ºç«‹è¿žæŽ¥ã€‚é€šå¸¸æ— éœ€ä¿®æ”¹è¯¥è®¾ç½®ï¼Œä½†å¦‚æžœè®¡ç®—æœºä¸Šå…¶ä»–æœåŠ¡ä¸Ž Tor æŽ§åˆ¶ç«¯å£å‘ç”Ÿå†²çªï¼Œé‚£ä¹ˆéœ€è¦æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸åŒçš„ç«¯å£ã€‚å¯é€šè¿‡ Vidalia çš„<a href=\"config.html#advanced\">é«˜çº§é…ç½®è®¾å®š</a>ä¿®æ”¹è¯¥è®¾ç½®ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:63
 msgid "<a name=\"password\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"password\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:64
 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºä»€ä¹ˆ Vidalia è¦æ±‚æˆ‘æä¾›\"æŽ§åˆ¶å¯†ç \"ï¼Ÿ"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:66
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
 "applications from also connecting to the control port and potentially "
 "compromising your anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia é€šè¿‡ Tor çš„\"æŽ§åˆ¶ç«¯å£\"ä¸Ž Tor  è½¯ä»¶è¿›è¡Œäº’åŠ¨ã€‚æŽ§åˆ¶ç«¯å£è®© Vidalia å¯æŽ¥æ”¶æ¥è‡ª Tor çš„çŠ¶æ€æ›´æ–°ï¼Œè¯·æ±‚æ–°çš„èº«ä»½ï¼Œå¯¹ Tor çš„è®¾ç½®è¿›è¡Œé…ç½®ç‰ç‰ã€‚æ¯æ¬¡ Vidalia å¯åŠ¨ Tor æ—¶ï¼ŒVidalia ä¸º Tor æŽ§åˆ¶ç«¯å£è®¾ç½®ä¸€ä¸ªéšæœºå¯†ç ï¼Œç”¨äºŽé˜²æ¢å…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºè¿žæŽ¥è¯¥æŽ§åˆ¶ç«¯å£ï¼Œä»¥å…å¯¹åŒ¿åæ€§é€ æˆå¨èƒã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:75
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "Usually this process of generating and setting a random control password "
 "happens in the background. There are three common situations, though, where "
 "Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ï¼ŒéšæœºæŽ§åˆ¶å¯†ç çš„ç”Ÿæˆä¸Žè®¾ç½®åœ¨åŽå°å‘ç”Ÿã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨ä»¥ä¸‹ä¸‰ç§å¸¸è§æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒVidalia å¯èƒ½è¦æ±‚æä¾›å¯†ç ï¼š"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/troubleshooting.html:82
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
 "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
 "Tor before you can run this one."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia å’Œ Tor å·²åœ¨è¿è¡Œã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœå·²å®‰è£… Vidalia è½¯ä»¶åŒ…å¹¶è¯•å›¾è¿è¡Œ Tor Browser Bundleï¼Œå°†ä¼šå‡ºçŽ°è¿™ç§æƒ…å†µã€‚æ¤æ—¶ï¼Œéœ€å…ˆå…³é—å·²è¿è¡Œçš„ Vidalia å’Œ Torï¼Œç„¶åŽå†è¿è¡Œ Tor Browser Bundleã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:89
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
 "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
 "can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia å‘ç”Ÿå´©æºƒï¼Œä½† Tor ä»åœ¨ä½¿ç”¨ä¸Šæ¬¡çš„éšæœºå¯†ç è¿è¡Œã€‚é‡å¯ Vidalia ä¹‹åŽï¼Œå®ƒå°†ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªæ–°çš„éšæœºå¯†ç ï¼Œä½†ç”±äºŽä¸¤ä¸ªéšæœºå¯†ç ä¸åŒï¼ŒVidalia å°†æ— æ³•ä¸Ž Tor è¿›è¡Œé€šä¿¡ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:94
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 "If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
 "button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
 "random control password."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœè¦æ±‚æä¾›æŽ§åˆ¶å¯†ç çš„å¯¹è¯æ¡†å¸¦æœ‰<i>é‡ç½®</i>æŒ‰é’®ï¼Œå•å‡»è¯¥æŒ‰é’®ï¼ŒVidalia å°†é‡æ–°å¯åŠ¨ Tor å¹¶ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„éšæœºå¯†ç ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:99
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
 "process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
 "restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ²¡æœ‰<i>é‡ç½®</i>æŒ‰é’®ï¼Œæˆ–è€… Vidalia æ— æ³•é‡æ–°å¯åŠ¨ Torï¼Œå¯æ‰‹åŠ¨ä¿®å¤è¯¥æ•…éšœã€‚åªéœ€æ‰“å¼€è¿›ç¨‹æˆ–ä»»åŠ¡ç®¡ç†å™¨ç»ˆæ¢ Tor è¿›ç¨‹å³å¯ï¼ŒæŽ¥ç€é€šè¿‡ Vidalia é‡æ–°å¯åŠ¨ Torï¼Œä¸€åˆ‡å°†æ£å¸¸è¿è¡Œã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:106
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
 "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
 " password in the Tor service."
-msgstr ""
+msgstr "ä¹‹å‰å·²å°† Tor ä½œä¸ºæœåŠ¡è¿è¡Œã€‚å¦‚æžœå°† Tor ä½œä¸ºè®¾ç½®ä¸ºä½œä¸ºæœåŠ¡è¿è¡Œï¼Œç³»ç»Ÿå¯åŠ¨æ—¶å°†å¼€å¯ Torã€‚å¦‚æžœé€šè¿‡ Vidalia å°† Tor è®¾ç½®ä¸ºä½œä¸ºæœåŠ¡å¯åŠ¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå°†ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªéšæœºå¯†ç å¹¶ä¿å˜è‡³ Torã€‚å½“ç³»ç»Ÿé‡æ–°å¯åŠ¨æ—¶ï¼ŒTor å°†å¼€å¯å¹¶ä½¿ç”¨å®ƒå·²ä¿å˜çš„éšæœºå¯†ç ã€‚å½“ç™»å½•ç³»ç»Ÿå¹¶å¯åŠ¨ Vidalia æ—¶ï¼ŒVidalia è¯•å›¾ä¸Žå·²åœ¨è¿è¡Œçš„ Tor è¿›è¡Œé€šä¿¡ï¼Œè¿™æ—¶ Vidalia å°†ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªéšæœºå¯†ç ï¼Œä½†è¯¥å¯†ç ä¸Ž Tor æœåŠ¡ä¸å·²ä¿å˜çš„å¯†ç ä¸åŒã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:114
@@ -178,17 +178,17 @@ msgid ""
 "running <a "
 "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
 " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ éœ€è¦é‡æ–°é…ç½®ï¼Œä¸è¦å°† Tor è®¾ç½®ä¸ºæœåŠ¡ã€‚è¯·å‚é˜… <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor ä½œä¸ºæœåŠ¡è¿è¡Œ</a>çš„ç»´åŸºé¡µé¢ï¼ŒèŽ·å–æ›´å¤šå¦‚ä½•ç§»é™¤ Tor æœåŠ¡çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:122
 msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"torexited\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:123
 msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ„å¤–é€€å‡º"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:125
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 " Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
 " to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
 "yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœåœ¨è¯•å›¾å¯åŠ¨æ—¶ Tor ç«‹å³é€€å‡ºï¼Œå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯å› ä¸ºå¦ä¸€ä¸ª Tor è¿›ç¨‹æ£åœ¨è¿è¡Œã€‚è¯·æŸ¥çœ‹<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>ï¼Œæ£€æŸ¥åˆ—è¡¨æœ€åŽå‡ æ¡æ¶ˆæ¯æ˜¯å¦ä»¥é»„è‰²é«˜äº®æ˜¾ç¤ºå¹¶åŒ…å«ä»¥ä¸‹ç±»ä¼¼æ¶ˆæ¯ï¼š"
 
 # type: Content of: <html><body><pre>
 #: en/troubleshooting.html:131
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
 "Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:135
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
 "operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
 "process."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœå‘çŽ°ç±»ä¼¼ä¸Šè¿°å†…å®¹çš„é”™è¯¯æ¶ˆæ¯ï¼Œè¯·å…³é—å…¶ä»– Tor è¿›ç¨‹ï¼Œç„¶åŽåˆ©ç”¨ Vidalia å¯åŠ¨æ–°çš„ Tor è¿›ç¨‹ã€‚å¯¹äºŽ Windows ç³»ç»Ÿï¼Œå¯åœ¨ä»»åŠ¡ç®¡ç†å™¨ä¸æŸ¥æ‰¾ <i>tor.exe</i>ã€‚å¯¹äºŽå¤§å¤šæ•°å…¶ä»–çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œå¯é€šè¿‡ <i>ps</i> å‘½ä»¤æŸ¥æ‰¾ Tor è¿›ç¨‹ã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:141
@@ -224,12 +224,12 @@ msgid ""
 "seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
 " information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
 "will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœ Tor æˆåŠŸè¿è¡Œäº†ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼ˆå³å¤šäºŽå‡ ç§’ï¼‰ï¼Œè¯·æ‰“å¼€<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>ï¼ŒæŸ¥çœ‹ Tor é€€å‡ºä¹‹å‰æ˜¯å¦å‡ºçŽ°ä»»ä½•é”™è¯¯ã€‚è¿™ç±»é”™è¯¯å°†ä»¥çº¢è‰²æˆ–é»„è‰²é«˜äº®æ˜¾ç¤ºã€‚"
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:147
 msgid "<a name=\"stop\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"stop\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:148
@@ -242,4 +242,4 @@ msgid ""
 "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
 "trying to exit."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœ Vidalia æ— æ³•åœæ¢ Torï¼Œè¯·æ‰“å¼€<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>ï¼ŒæŸ¥çœ‹ Tor è¯•å›¾é€€å‡ºæ—¶æ˜¯å¦å‡ºçŽ°é”™è¯¯ã€‚"

