[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Tue Mar 5 09:15:52 UTC 2013

commit 90244346fc3ab993578d109c579d1b50cbe5dc9b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 5 09:15:48 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 zh_CN/running.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po
index 398df7a..a48db39 100644
--- a/zh_CN/running.po
+++ b/zh_CN/running.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai <tsaizb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/running.html:16
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "telling you what went wrong. You can also look at your <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
 " about what went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ— æ³•åœæ¢ Torï¼ŒVidalia å°†æ˜¾ç¤ºé”™è¯¯æ¶ˆæ¯ï¼Œå‘ŠçŸ¥ç”¨æˆ·ä½•å¤„å‡ºé”™ã€‚å¦å¤–ï¼Œå¯æŸ¥çœ‹ <a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>æ¥æŸ¥çœ‹ Tor æ˜¯å¦æä¾›äº†æ›´å¤šæœ‰å…³ä½•å¤„å‡ºé”™çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:43
@@ -78,14 +78,14 @@ msgstr "<i>åœæ¢</i> Tor,"
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/running.html:45
 msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
+msgstr "è¯·ä»Ž Vidalia çš„ç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜èœå•é€‰æ‹©<i>åœæ¢</i>æˆ–æŒ‰ <i>Ctrl+T</i>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/running.html:47
 msgid ""
 "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
 "red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœ Tor å·²åœæ¢ï¼ŒVidalia çš„ç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜å›¾æ ‡å°†ä»Žç»¿è‰²æ´‹è‘±å˜ä¸ºå¸¦æœ‰çº¢è‰² X çš„ç°è‰²æ´‹è‘±ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:51
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "telling you what went wrong. You can also look at your <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
 " about what went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ— æ³•åœæ¢ Torï¼ŒVidalia å°†æ˜¾ç¤ºé”™è¯¯æ¶ˆæ¯ï¼Œå‘ŠçŸ¥ç”¨æˆ·ä½•å¤„å‡ºé”™ã€‚å¦å¤–ï¼Œå¯æŸ¥çœ‹ <a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>æ¥æŸ¥çœ‹ Tor æ˜¯å¦æä¾›äº†æ›´å¤šæœ‰å…³ä½•å¤„å‡ºé”™çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/running.html:57
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
 "system tray or dock area. The following table shows the different states "
 "indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia é€šè¿‡åœ¨ç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜æˆ–é€šçŸ¥åŒºåŸŸä¸çš„å›¾æ ‡æ¥æ˜¾ç¤º Tor çš„çŠ¶æ€ã€‚ä¸‹è¡¨æä¾›äº†ç³»ç»Ÿé€šçŸ¥åŒºåŸŸä¸ä¸åŒå›¾æ ‡æ‰€ä»£è¡¨çš„çŠ¶æ€ï¼š"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:69
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Torå¤„äºŽåœæ¢çŠ¶æ€ã€‚é€‰æ‹©Vidaliaèœå•ä¸Šçš„ <i>å¼€å§‹</i> æ¥å¼€
 msgid ""
 "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
 "for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ£åœ¨å¯åŠ¨ã€‚å¯æŸ¥çœ‹<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>æ¥èŽ·å–æœ‰å…³ Tor å¯åŠ¨æ—¶çš„çŠ¶æ€ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:84
@@ -134,12 +134,12 @@ msgid ""
 " menu. Tor will print informational messages to the <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
 "what Tor is doing."
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ£åœ¨è¿è¡Œã€‚å¦‚æžœéœ€è¦åœæ¢ Torï¼Œè¯·ä»Ž Vidalia èœå•é€‰æ‹©<i>åœæ¢</i>ã€‚åœ¨è¿è¡ŒæœŸé—´ï¼ŒTor å°†é€šçŸ¥æ¶ˆæ¯ä¿å˜è‡³<a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>ï¼Œå¦‚æžœæƒ³è¦äº†è§£ Tor çš„å·¥ä½œå¯æŸ¥çœ‹è¯¥æ—¥å¿—ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:92
 msgid "Tor is in the process of shutting down."
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ£åœ¨å…³é—ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:98
@@ -148,4 +148,4 @@ msgid ""
 "with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
 "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
 "about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœ Tor éžæ£å¸¸é€€å‡ºï¼ŒVidalia çš„å›¾æ ‡å°†å˜ä¸ºå¸¦æœ‰çº¢è‰² X çš„ç°è‰²æ´‹è‘±ï¼Œå¹¶æ˜¾ç¤ºé”™è¯¯æ¶ˆæ¯ï¼Œä»¥ä¾¿è®©ç”¨æˆ·èŽ·æ‚‰ä½•å¤„å‡ºé”™ã€‚å¦å¤–ï¼Œå¯æŸ¥çœ‹ <a href=\"log.html\">æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—</a>æ¥èŽ·å– Tor åœ¨é€€å‡ºä¹‹å‰å‘ç”Ÿçš„æ•…éšœã€‚"

