[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Mar 2 02:46:09 UTC 2013
commit ade3e2e3622136eec29e5a71ce08edd84e47a860
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Mar 2 02:46:09 2013 +0000
Update translations for torbirdy
---
ko/torbirdy.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
ko/torbirdy.properties | 22 +++++++++++-----------
2 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/ko/torbirdy.dtd b/ko/torbirdy.dtd
index bbb9514..4d6b51f 100644
--- a/ko/torbirdy.dtd
+++ b/ko/torbirdy.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ê³„ì • ì„¤ì •">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ì‹œìž‘ì‹œì— ìƒˆë¡œìš´ 메시지 확ì¸">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "매번 새로운 메시지 확ì¸">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "분">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "취소">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ì €ìž¥">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Torbirdy ê°œì¸ ì„¤ì •">
<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ì €ìž¥">
@@ -17,37 +17,37 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "프ë¡ì‹œ ì„¤ì •">
<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "ê°œì¸ ì •ë³´ ì„¤ì •">
<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Torbirdy를 위한 추천ë˜ëŠ” 프ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤.">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "ìµëª…í™” 서비스 ì„ íƒ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "ì‚¬ìš©ìž í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì • 사용">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: ">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "í¬íŠ¸">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "투명한 Tor화">
<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "글로벌">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP ê³„ì •ì— ëŒ€í•œ 푸시 ì´ë©”ì¼ ì§€ì› í™œì„±í™” [기본값:비활성화]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "ì‹œìž‘ì‹œì— ì§€ë‚œë²ˆì— ì ‘ê·¼í•œ ë©”ì¼ í´ë” ì„ íƒ [기본값 : 비활성화, 로컬 í´ë” 사용]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "ì¬ë”ë²„ë“œì˜ íƒ€ìž„ì¡´ì„ UTCë¡œ ì„¤ì •í•˜ì§€ 마ì‹ì‹œì˜¤ [기본값 : UTCë¡œ ì„¤ì •]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "수취ì¸ì˜ 키 ID를 ì•”í˜¸í™”ëœ ë©”ì‹œì§€ì— ë„£ê¸° [기본값 : 비활성화]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmailì´ í™œì„±í™”ë˜ì—ˆì„ 경우 ë©”ì¼ì„ 보내기 ì „ì— í™•ì¸í•˜ê¸° [기본값 : 확ì¸í•˜ì§€ ì•ŠìŒ]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "ì¬ë”ë²„ë“œì˜ ìžë™ ì´ë©”ì¼ í™˜ê²½ì„¤ì • 마법사 활성화 [기본값 : 비활성화]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ê³„ì •-특징ì ">
<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ê³„ì • ì„ íƒ : ">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Router 사용">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo 사용 (프리미엄)">
<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix 사용">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Torbirdy ê°œì¸ ì„¤ì • 열기">
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
diff --git a/ko/torbirdy.properties b/ko/torbirdy.properties
index 524869a..f808ca5 100644
--- a/ko/torbirdy.properties
+++ b/ko/torbirdy.properties
@@ -2,18 +2,18 @@ torbirdy.name=TorBirdy
torbirdy.enabled.tor=Torbirdy 활성화 : Tor
torbirdy.enabled.jondo=Torbirdy 활성화 : JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix
-# torbirdy.disabled=TorBirdy: Disabled!
+torbirdy.enabled.custom=Torbirdy í™œì„±í™”ë¨ : ê°œì¸ í”„ë¡ì‹œ
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy í™œì„±í™”ë¨ : 투명 Torí™”
+torbirdy.enabled.whonix=TorBridy í™œì„±í™”ë¨ : Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: 비활성화
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy는 ê·€í•˜ì˜ ìµëª…ì„ ì§€í‚¤ê¸° 위해 ì¬ë”ë²„ë“œì˜ ìžë™ ì„¤ì • 마법사를 비활성시켰습니다. \n\n%5를 위한 추천ë˜ëŠ” 보안 ì„¤ì •ì€ ì´ë¯¸ ì„¤ì •ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. \n\n귀하는 다른 ê³„ì • ì„¤ì •ì„ ìˆ˜ë™ìœ¼ë¡œ ì„¤ì •í• ìˆ˜ 있습니다.
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=TorBirdyì˜ ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ëŠ” ê²ƒì€ ì¶”ì²œë˜ì§€ ì•ŠìŒì„ 알아ë‘ì‹ì‹œì˜¤.\n\n 귀하는 귀하가 ë¬´ì—‡ì„ í•˜ê³ ìžˆëŠ”ì§€ í™•ì‹ í• ìˆ˜ 있는 경우ì—만 계ì†í•´ì•¼ 합니다.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=다ìŒë²ˆì— ê²½ê³ ë³´ì—¬ì£¼ê¸°
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy ê³ ê¸‰ ì„¤ì •
-# torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=시간대 ì„¤ì •ì´ íš¨ê³¼ë¥¼ ë°œíœ˜í•˜ë ¤ë©´ ì¬ë”버드를 재시작하ì‹ì‹œì˜¤.
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=귀하는 지금 TorBirdy를 사용중입니다. \n\nê·€í•˜ì˜ ìµëª…ì„ ë•ê¸° 위해서 TorBirdy는, 귀하나 다른 플러그ì¸ì— ì˜í•´ ì„¤ì •ì´ ë°”ë€ŒëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° 위해 ì¬ë”ë²„ë“œì˜ ì„¤ì •ì„ ì´ë¯¸ ì„¤ì •ëœ ê²ƒìœ¼ë¡œ ê³ ì •í• ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. TorBirdy를 통해 ì ‘ê·¼í• ìˆ˜ ìžˆê³ ë°”ë€” 수 있는 몇몇 ì„¤ì •ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. TorBirdyê°€ ì‚ì œë˜ê±°ë‚˜ 비활성화ë ë•Œ, ë°”ë€ ëª¨ë“ ì„¤ì •ì€ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ ìž¬ì„¤ì •ë 것입니다 (TorBirdyì˜ ì„¤ì¹˜ì— ìš°ì„ í•˜ëŠ” ê°’).\n\n만약 새로운 사용ìžì´ì‹œë¼ë©´, 우리가 ìš°ë¦¬ì˜ ì‚¬ìš©ìžë¥¼ 위해 ì´ë£¨ì–´ë‚´ê¸° 위해 ì‹œë„í•˜ê³ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ì´í•´í•˜ê¸° 위해서, TorBirdy 웹사ì´íŠ¸ë¥¼ ì½ëŠ” ê²ƒì„ ì¶”ì²œí•©ë‹ˆë‹¤.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
More information about the tor-commits
mailing list