[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Jun 3 11:46:14 UTC 2013
commit c458536d8b706d03683b545f9c8ce6f855e50bf5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Jun 3 11:46:13 2013 +0000
Update translations for liveusb-creator
---
ja/ja.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index e5702ea..0870beb 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# alkaid <alkaidw at gmail.com>, 2012
+# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010
# hyuugabaru <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2009
msgid ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:44+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:758
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
-msgstr ""
+msgstr "%(filename)sãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#: ../liveusb/creator.py:1018
#, python-format
@@ -122,18 +123,18 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:429
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr ""
+msgstr "%sMB 永続オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’作æˆä¸"
#: ../liveusb/gui.py:534
msgid ""
"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ãŒã¾ã マウントã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç©ºã容é‡ã‚’測定ã§ãã¾ã›ã‚“。永続的ストレージã«8GBã®æœ€å¤§åˆ¶é™ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:197
#, python-format
msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã®å®¹é‡ãŒå°ã•ã™ãŽã¾ã™: å°‘ãªãã¨ã‚‚%s MiBå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#: ../liveusb/dialog.py:157
#, python-format
@@ -184,11 +185,11 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:139
msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr ""
+msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒãƒ‘スã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#: ../liveusb/creator.py:137
msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#: ../liveusb/dialog.py:156
msgid ""
@@ -198,20 +199,20 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:601
msgid "Installation complete!"
-msgstr ""
+msgstr "インストール完了ï¼"
#: ../liveusb/gui.py:276
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å®Œäº†ï¼ (%s)"
#: ../liveusb/gui.py:602
msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr ""
+msgstr "インストールãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ OKを押ã—ã¦ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237
msgid "Installing bootloader..."
-msgstr ""
+msgstr "ブートãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ ..."
#: ../liveusb/gui.py:281
msgid "LiveUSB creation failed!"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã€FAT ファイルシス
#: ../liveusb/creator.py:847
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr ""
+msgstr "アンマウント後%sã®å®Ÿä½“をマウント"
#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680
msgid "Next"
@@ -240,11 +241,11 @@ msgstr "次"
#: ../liveusb/gui.py:541
#, python-format
msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s上ã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../liveusb/creator.py:824
msgid "No mount points found"
-msgstr ""
+msgstr "マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../liveusb/creator.py:422
msgid "Not enough free space on device."
@@ -252,11 +253,11 @@ msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../liveusb/gui.py:546
msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr ""
+msgstr "パーティションã¯FAT16ã§ã™ã€‚2Gã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’制é™ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:592
msgid "Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "永続的ストレージ"
#: ../liveusb/dialog.py:161
msgid "Persistent Storage (0 MB)"
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678
msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr ""
+msgstr " 'LiveUSB を作æˆã™ã‚‹' を押ã—ã¦ã€ç¶šè¡Œã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:452
msgid "Refreshing releases..."
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:498
msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã® LiveOS を削除ä¸"
#: ../liveusb/creator.py:1110
#, python-format
@@ -294,19 +295,19 @@ msgstr "Live ISO ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../liveusb/creator.py:181
msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr ""
+msgstr "OLPCブートファイルをセットアップã—ã¦ã„ã¾ã™..."
#: ../liveusb/creator.py:738
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
" before starting the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "USBデãƒã‚¤ã‚¹ %(device)sã®ãƒ‘ーティションã®ã„ãã¤ã‹ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å‰ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/creator.py:130
msgid ""
"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "ソースタイプã¯ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
#: ../liveusb/creator.py:1144
msgid "Synchronizing data on disk..."
@@ -320,7 +321,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
"again will reset the MBR on this device."
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードãŒç©ºç™½ã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€ŒLive USBを作æˆã€ã‚’押ã—ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®MBRをリセットã—ã¾ã—ょã†ã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:746
msgid ""
@@ -333,7 +334,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr ""
+msgstr "以下ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ: `%(command)s`。\n詳細ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ã¯ '%(filename)s' ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/dialog.py:151
msgid ""
@@ -369,21 +370,21 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:908
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームラベルを変更ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(file)sã‚’chmodã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:488
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(outfile)sã‚’%(infile)sã«ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
#: ../liveusb/gui.py:414
msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr ""
+msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../liveusb/creator.py:1198
msgid "Unable to find any removable device"
@@ -400,22 +401,22 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:653
msgid "Unable to mount device"
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’マウントã§ãã¾ã›ã‚“"
#: ../liveusb/creator.py:812
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’マウントã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:523
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "以å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª を削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:511
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "以å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:1113
msgid ""
@@ -426,25 +427,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。ISO をデãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ(例ãˆã° C:\\) ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã¨ã•ã‚‰ã«ä¸Šæ‰‹ãã„ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../liveusb/creator.py:719
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
#: ../liveusb/creator.py:411
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªISOã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ 検証をスã‚ップã—ã¾ã™"
#: ../liveusb/creator.py:808
#, python-format
msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’試行ä¸ä¸æ˜Žãªdbus例外: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 。。デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../liveusb/gui.py:80
#, python-format
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: %s"
#: ../liveusb/creator.py:835
#, python-format
msgid "Unmounting %(device)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(device)sã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’解除ä¸"
#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890
#, python-format
@@ -477,23 +478,23 @@ msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ファイルシステム: %s\nUSB ストレ
#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISOã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"
#: ../liveusb/dialog.py:152
msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®Live system ISOを使用"
#: ../liveusb/creator.py:132
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr ""
+msgstr "ISOã‚’MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ã—ã¦ã„ã¾ã™"
#: ../liveusb/creator.py:385
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr ""
+msgstr "LiveCD イメージ㮠SHA1ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ä¸..."
#: ../liveusb/creator.py:389
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr ""
+msgstr "LiveCD イメージ㮠SHA256ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ä¸..."
#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204
msgid "Verifying filesystem..."
@@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "ファイルシステムを検証ä¸..."
#: ../liveusb/gui.py:659
msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š: é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:676
msgid ""
@@ -513,25 +514,25 @@ msgid ""
"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the "
"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š: デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードãŒã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®syslinuxã®MBRã«ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ブートã™ã‚‹ã®ã«ãƒˆãƒ©ãƒ–ルを抱ãˆã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€--reset-mbroptionã§liveusb-creatorを実行ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:389
msgid ""
"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ„ールã¯ç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを開ã„ã¦ãã ã•ã„。互æ›æ€§ã‚¿ãƒ–ã§ã€ã€Œç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã€ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../liveusb/creator.py:151
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr ""
+msgstr "%(speed)d MB/秒ã§ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#: ../liveusb/creator.py:636
msgid ""
"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
"ext4 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "ext4ファイルシステムをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„syslinux-extlinuxã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/gui.py:737
msgid "You can try again to resume your download"
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
#: ../liveusb/creator.py:91
msgid "You must run this application as root"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをrootã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../liveusb/gui.py:673
msgid ""
@@ -549,4 +550,4 @@ msgstr "対象ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ã¯æ—¢ã« LiveOS ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n続ã‘ã‚‹
#: ../liveusb/dialog.py:155
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã¯"
More information about the tor-commits
mailing list