[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 1041d9f3d36c9feb8aa024e68762cf34086d1d9d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 09:46:07 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index ce301d9..353810b 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -56,34 +56,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"例えば、https://www.something.com を訪れるとき、観測所が受信した証明書は誰かがwww.something.comを訪れたことを示しますが、誰がこのサイトを訪れたのか、どの特定のページを見ていたのかは示されません。詳細はオプションを選択してください:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é«˜åº¦ãªè¨­å®šã‚’éš ã™">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "TorãŒåˆ©ç”¨ã§ããªã„å ´åˆã§ã‚‚è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"私たちは今まで通りデータを匿名に保とうとするでしょうが、このオプションは安全性を低下させます">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"非公開DNS名の証明書を確認して提供する">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ObservatoryはDNSシステムを通して解決できない名前への証明書を記録しません。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Observatoryを使用しますか?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ä¸€åº¦å®‰å…¨ãªæŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºä¿ã—ã¦ã‹ã‚‰ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®ãŒè³¢æ˜Žã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"自己署名の証明書を確認して提供する">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"これは推奨されます。暗号化の問題は、自己署名された組み込みデバイスで特に一般的です。">