[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 29705596911566f66fb5565828230630b4dd4379
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 08:46:16 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd |   52 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 1d279b1..2d44e7d 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhereについて">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作成者:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ルール設定ライブラリ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhereが好きなら、検討してください">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torに寄付する">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英語">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFに寄付する">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhereについて">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereを無効化">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhereの設定">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全て有効化">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "すべて無効化">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "検索">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "サイト">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "履歴">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "どのHTTPSリダイレクトスールを適用しますか？">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "有効">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "自分のルール設定の書き方を学べます (ä»–ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã¸ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¿½åŠ )">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ここ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切り替え">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "デフォルトにリセット">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XMLソースを表示">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ダウンロード中">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ファイル名">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ソースをダウンロード出来ません。">