[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 83b1adeb0c68721ce184818547d59591f2bf1774
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 29 00:45:48 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sl/ssl-observatory.dtd |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd
index 185beca..d900a72 100644
--- a/sl/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl/ssl-observatory.dtd
@@ -27,8 +27,7 @@ vsiljivo poslovno omrežje:">
 "Varno, razen če uporabljate poslovno omrežje s tajnimi imeni lokalnih strežnikov:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs
-Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
+"Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Omogočanje tega je varno (in priporočljivo), razen če uporabljate vsiljivo poslovno omrežje ali protivirusni program Kaspersky, ki spremlja vaše brskanje s TLS proksijem in privatnim overoviteljem certifikatov.  Če je omogočeno v takem omrežju lahko ta možnost objavi dokazila o tem, katere https:// domene so bile obiskane preko tega proksija, ker bi ustvarila edinstvene certifikate. Zato je to privzeto izključeno.">
@@ -43,9 +42,9 @@ Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
 "Ko zasledite nov certifikat povejte Observatoriju h kateremu internetnemu ponudniku ste priključeni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"To bo pridobilo in poslalo "Avtonomno številko sistema" (ASN) vašega omrežja. To nam bo pomagalo locirati napade na HTTPS in določiti, ali so opažanja iz omrežij na področjih kot so Iran in Sirija, kjer so napadi razmeroma pogosti.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Končano">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "">
@@ -59,16 +58,16 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Preveri certifikate tudi če ni Tor omrežja">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Poskušali bomo ohraniti anonimnost podatkov, vendar je ta možnost manj varna">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "">