[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 54dd0d9b02bd733cb46552dd6de6c87ffd9d5e87
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 17 16:15:27 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 fr/vidalia_fr.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fr/vidalia_fr.po b/fr/vidalia_fr.po
index 6a6ef05..0fc2036 100644
--- a/fr/vidalia_fr.po
+++ b/fr/vidalia_fr.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Translators:
 #  arpalord <arpalord at gmail.com>, 2012.
 # Jonathan Metzman <jon.metzman at gmail.com>, 2012.
+# Maxime Courtois <onizuka.xxxx at gmail.com>, 2013.
 #   <paul at dabuttonfactory.com>, 2012.
 # Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>, 2011.
 #   <pouicpouicpouic at gmail.com>, 2011.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: arpalord <arpalord at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Vous avez sélectionné une authentification par 'Mot de passe', mais vo
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "Sélectionnez le Fichier de configuration de Tor"
+msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration de Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le service Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "Impossible d'installer le Service Tor"
+msgstr "Impossible d'installer le service Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Utilisez une connexion TCP (ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
-msgstr "Chemin:"
+msgstr "Chemin :"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Connexion à %1:%2…"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr "Envoi une demande de liste de passerelles HTTPS…"
+msgstr "Envoi dune demande de liste de passerelles HTTPS…"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr "Taïwan"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "Envoyer un Rapport d'erreur"
+msgstr "Envoyer un rapport d'erreur"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Vérifier automatiquement les nouvelles versions du logiciel"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr "Vérifier Maintenant"
+msgstr "Vérifier maintenant"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Connect to Tor automatically"
@@ -1627,15 +1628,15 @@ msgstr "Info"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "R"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Alerte"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Erreur"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Unknown"