[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Jan 17 16:15:25 UTC 2013
commit f8620f7e79c16c1fe53d2e931dc17a1fe66eebb4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Jan 17 16:15:24 2013 +0000
Update translations for vidalia_alpha
---
fr/vidalia_fr.po | 23 +++--
ja/vidalia_ja.po | 270 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
2 files changed, 147 insertions(+), 146 deletions(-)
diff --git a/fr/vidalia_fr.po b/fr/vidalia_fr.po
index 6a6ef05..0fc2036 100644
--- a/fr/vidalia_fr.po
+++ b/fr/vidalia_fr.po
@@ -2,6 +2,7 @@
# Translators:
# arpalord <arpalord at gmail.com>, 2012.
# Jonathan Metzman <jon.metzman at gmail.com>, 2012.
+# Maxime Courtois <onizuka.xxxx at gmail.com>, 2013.
# <paul at dabuttonfactory.com>, 2012.
# Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>, 2011.
# <pouicpouicpouic at gmail.com>, 2011.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: arpalord <arpalord at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx at gmail.com>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Vous avez sélectionné une authentification par 'Mot de passe', mais vo
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "Sélectionnez le Fichier de configuration de Tor"
+msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration de Tor"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le service Tor"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "Impossible d'installer le Service Tor"
+msgstr "Impossible d'installer le service Tor"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Utilisez une connexion TCP (ControlPort)"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
-msgstr "Chemin:"
+msgstr "Chemin :"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Connexion à %1:%2…"
msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr "Envoi une demande de liste de passerelles HTTPS…"
+msgstr "Envoi dune demande de liste de passerelles HTTPS…"
msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr "Taïwan"
msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "Envoyer un Rapport d'erreur"
+msgstr "Envoyer un rapport d'erreur"
msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Vérifier automatiquement les nouvelles versions du logiciel"
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
-msgstr "Vérifier Maintenant"
+msgstr "Vérifier maintenant"
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Connect to Tor automatically"
@@ -1627,15 +1628,15 @@ msgstr "Info"
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "R"
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Alerte"
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Erreur"
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index f6971ab..033d54f 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:14+0000\n"
"Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2401,15 +2401,15 @@ msgstr "ファイル%1ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“\n\n%2."
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "æ›´æ–°"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr ""
+msgstr "Tor リレーã¨æŽ¥ç¶šã®ä¸€è¦§ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
@@ -2425,95 +2425,95 @@ msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ マップã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ マップを閉ã˜ã¾ã™"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "拡大"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ マップを拡大ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "縮å°"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ マップを縮å°ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
-msgstr ""
+msgstr "åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ç¾åœ¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る回路ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Z"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "リレーãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è©³ç´°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーン表示"
msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーンウィンドウã§ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒžãƒƒãƒ—を表示"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ マップ"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "リレー"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "接続"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
msgctxt "NetViewer"
msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
@@ -2539,111 +2539,111 @@ msgstr ""
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "コピー (Ctrl+C)"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚シを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ Tor ã®æ§‹æˆã¸ IP アドレスã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¨ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’両方指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールãŒæŽ¥ç¶šã‚’許å¯ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚シを使用ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒã‚¯ã‚·è¨å®š"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーå:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアーウォールãŒè¨±å¯ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’使ã£ã¦ã„るリレーã ã‘ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールã¯ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã¿æŽ¥ç¶šã•ã›ã‚‹"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールã®è¨å®š"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "許å¯ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆ:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
-msgstr ""
+msgstr "80, 443"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ リクエストを暗å·åŒ–ã—ã€ã‚ªãƒ—ションã§Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ–リッジリレーを使ã†å ´åˆã¯"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "ISP ㌠Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジã®è¨å®š"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジã®è¿½åŠ :"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr ""
+msgstr "一覧ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ–リッジを削除ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードã¸é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ–リッジをコピーã—ã¾ã™"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジを検索ã—ã¾ã™"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ä»–ã«ã©ã†ã‚„ã£ã¦ãƒ–リッジを見ã¤ã‘ã‚‹ã‹ï¼Ÿ</a>"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ブリッジã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•</a>"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "利用å¯èƒ½ãªæ–°ã—ã„ブリッジãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã°ã‚‰ãå¾…ã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ã—ã„ブリッジを見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’試ã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
@@ -2651,27 +2651,27 @@ msgstr "ブリッジを見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’見るã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "種類:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
-msgstr ""
+msgstr "プãƒã‚ã‚·ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 4"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 5"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP / HTTPS"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
@@ -2779,31 +2779,31 @@ msgstr ""
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン"
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "休æ¢çŠ¶æ…‹"
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン"
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "å ´æ‰€:"
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス:"
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム:"
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅:"
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
@@ -2811,91 +2811,91 @@ msgstr ""
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新:"
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "休æ¢çŠ¶æ…‹"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
-msgstr ""
+msgstr "リレーã®è©³ç´°"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "概è¦"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ニックãƒãƒ¼ãƒ :"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "å ´æ‰€:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
-msgstr ""
+msgstr "アップ時間:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新:"
msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "記述å"
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン"
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "休æ¢çŠ¶æ…‹"
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "リレー"
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
@@ -2903,63 +2903,63 @@ msgstr ""
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
-msgstr ""
+msgstr "%1ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー"
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ニックãƒãƒ¼ãƒ "
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "フィンガープリント"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ サãƒãƒ¼ãƒˆãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
-msgstr ""
+msgstr "検閲ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ–リッジ リレーã¨ãªã‚‹ã‚ˆã† Tor ã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚ãªãŸã®Tor ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒ–リッジをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ソフトウェアをアップグレードã™ã‚‹ã‹é€šå¸¸ã® Tor リレーã¨ãªã‚‹ã‚ˆã† Tor ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ リレーã¯èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr ""
+msgstr "å°‘ãªãã¨ã‚‚リレーã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントã®ã¿ã¨ã—ã¦èµ·å‹•"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーã®ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "リレーディレクトリã®ãƒŸãƒ©ãƒ¼ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’自動構æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†è©¦ã¿ã‚‹"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
@@ -2967,65 +2967,65 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックを表
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリã®ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±:"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
-msgstr ""
+msgstr "リレーã®åå‰ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«æŽ¥è§¦ã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "ニックãƒãƒ¼ãƒ :"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "基本è¨å®š"
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯é«˜é€Ÿã ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒä½Žé€Ÿã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã¯ã€ã“ã“ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®é€Ÿåº¦ã‚’記載ã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "ケーブル/DSL 256 Kbps"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "ケーブル/DSL 512 Kbps"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "ケーブル/DSL 768 Kbps"
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "T1/ケーブル/DSL 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "> 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é…·ä¼¼ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
@@ -3033,81 +3033,81 @@ msgstr "帯域幅レートã®åˆ¶é™ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— トピックを表示ã—ã¾ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
-msgstr ""
+msgstr "å¹³å‡ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr ""
+msgstr "長期間ã®å¹³å‡å¸¯åŸŸå¹…ã®åˆ¶é™ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KB/s"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
-msgstr ""
+msgstr "最大レート"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr ""
+msgstr "ピーク帯域幅レートã®åˆ¶é™ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅ã®æœ€å¤§ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¯å¸¯åŸŸå¹…ã®å¹³å‡ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆä»¥ä¸Šã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚両方ã®å€¤ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚ 20 KB/s ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅ã®åˆ¶é™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 6660 - 6669 ãŠã‚ˆã³ 6697 ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆ リレー ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆ (IRC)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 110ã€143ã€993 ãŠã‚ˆã³ 995 ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "メールã®å›žåŽ (POP, IMAP)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã§æœªæŒ‡å®šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 706ã€1863ã€5050ã€5190ã€5222ã€5223ã€8300 ãŠã‚ˆã³ 8888 ã§ã™ "
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "インスタント メッセージング (IM)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 443 ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ュア ウェブサイト (SSL)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 80 ã§ã™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイト"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
More information about the tor-commits
mailing list