[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e88b7a035196d08069f533b998cf8435d6c910cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 13 14:15:53 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pl/ssl-observatory.dtd |   11 ++++++-----
 1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pl/ssl-observatory.dtd b/pl/ssl-observatory.dtd
index 211cf32..2dafcdd 100644
--- a/pl/ssl-observatory.dtd
+++ b/pl/ssl-observatory.dtd
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 "Bezpieczne, jeżeli używasz sieci korporacyjnej z ukrytymi nazwami serwerów Intranetowych.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Wysyłaj i sprawdzaj certyfikaty podpisane przez niestandardowe ośrodki certyfikacji">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Jest bezpiecznym, (i dobrym pomysłem), by włączyć tą opcję, chyba że używasz intruzywnej sieci korporacyjnej lub antywirusa firmy Kaspersky, które monitorują twoje przeglądanie za pomocą TLS proxy i prywatnego roota CA. Jeżeli ta opcja jest włączona na takich właśnie sieciach, opcja ta może przyczynić się do publikacji dowodów na temat stron, które były odwiedzane przez ten proxy, ponieważ unikalne certyfikaty zostaną utworzone. Dlatego też opcja ta domyślnie jest wyłączona.">
@@ -39,7 +39,8 @@ to turn it on?">-->
 "Jeżeli dostrzeżesz nowe certyfikaty, potwierdź SLL Observatory, do którego ISP jesteś obecnie podłączony">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"To pobierze i wyśle "numer Autonomicznego Systemu" Twojej sieci.
+To pomoże nam zlokalizować ataki na HTTPS i określić, czy mamy obserwacje sieci w miejscach takich jak Iran czy Syria, gdzie ataki są porównywalnie częste.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotowe">
 
@@ -67,7 +68,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Wyślij i sprawdź certyfikaty dla niepublicznych nazw DNSów">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Jeśli ta opcja nie jest włączona, Obserwatorium nie zarejestruje certyfikatów dla nazw, których nie można znaleźć w systemie DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokaż zaawansowane opcje">
 
@@ -81,6 +82,6 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeżeli zalogowałeś się do tej strony, bezpiecznym będzie zmiana hasła, po ponownym połączeniu się z bezpieczną siecią.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Wysyłaj i sprawdzaj samopodpisane certyfikaty">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"To jest zalecane; problemy kryptograficzne są szczególnie częste w samopodpisanych urządzeniach wbudowanych.">