[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 21f847b0a243254c6d206275aa07f97b7fb37645
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 1 21:45:15 2013 +0000

    Update translations for vidalia
---
 he/vidalia_he.po |  316 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 158 insertions(+), 158 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
index 2f61536..c3f4e86 100644
--- a/he/vidalia_he.po
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-13 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "אודות Vidalia"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
-msgstr "רישיון"
+msgstr "רשיון"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
@@ -70,19 +70,19 @@ msgstr "כשלון בעת יצירת קובץ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
-msgstr "לא יכול ליצור %1 [%2]"
+msgstr "לא מסוגל ליצור %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "בחר ספריה לשימוש עבור × ×ª×•× ×™× של Tor"
+msgstr "בחר מדור לשימוש עבור × ×ª×•× ×™× של Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להסיר את שירות Tor"
+msgstr "לא מסוגל להסיר את שירות Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להתקין את שירות Tor"
+msgstr "לא מסוגל להתקין את שירות Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
@@ -209,14 +209,14 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "בחרת באפשרות תצורה אוטומטית עבור בקרת יציאה, אולם לא סיפקת מדור × ×ª×•× ×™×. × × להוסיף אחד, או לכבות את האפשרות \"הגדר בקרת־יציאה אוטומטית\"."
+msgstr "בחרת באפשרות תצורה אוטומטית עבור בקרת יציאה, אולם לא סיפקת מדור × ×ª×•× ×™×. ×× × הוסף אחד, או לכבות את האפשרות \"הגדר בקרת־יציאה אוטומטית\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל להסיר את Tor.\n\nייתכן שעליך להסיר אותו ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל להסיר את Tor.\n\nיתכן שיהיה עליך להסירו ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "שפה"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr "בחר את השפה לשימוש ביישום Vidalia"
+msgstr "בחר שפה לשימוש על ידי Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "הצג את סמל המגש ואת סמל הרציף (ברירת מחד
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr "הסתר את סמל המגש"
+msgstr "הסתר סמל מגש"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr "הסתר את סמל הרציף"
+msgstr "הסתר סמל רציף"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "הצג הגדרות"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
-msgstr "× ×™×¦×•×œ רוחב פס של Tor"
+msgstr "שימוש רוחב פס של Tor"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr "אתחל"
+msgstr "אפס"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "ביטול"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "מפעיל כעת בקשת גשר HTTPS..."
+msgstr "מתחיל כעת בקשת גשר HTTPS..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "לא מסוגל לטעון גשרים: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "×ž× ×¡×” כעת בקשת גשר פעם × ×•×¡×¤×ª..."
+msgstr "×ž× ×¡×” כעת (פעם × ×•×¡×¤×ª) בקשת גשר..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "מס׳ לקוחות"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "לקוחות מן ×”×ž×“×™× ×•×ª הבאות השתמשו בממסרך מאז %1"
+msgstr "לקוחות מן ×”×ž×“×™× ×•×ª הבאות השתמשו בממסר שלך מאז %1"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr "קרב למעגל"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr "סגירת מעגל (Del)"
+msgstr "סגור מעגל (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "סגירת זרם (Del)"
+msgstr "סגור זרם (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "תקלה בעת שמירת הגדרות"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח לשמור את ×”×©×™× ×•×™×™× בהגדרות 1%."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לשמור את ×”×©×™× ×•×™×™× שלך בהגדרות 1%."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "תקלה בעת החלת הגדרות"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח להפעיל את ×”×©×™× ×•×™×™× בהגדרות 1%."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להחיל את ×”×©×™× ×•×™×™× שלך בהגדרות 1%."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
 "Please enter your control password:"
-msgstr "‏Vidalia התחבר אל תהליך פעיל של Tor שדורש סיסמה. × × להזין את סיסמת התהליך:"
+msgstr "‏Vidalia התחבר אל תהליך פעיל של Tor שדורש סיסמה. ×× × הזן את סיסמת הבקרה שלך:"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "טאיוואן"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "שליחת דו״ח התרסקות"
+msgstr "שלח דו״ח התרסקות"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
@@ -1299,25 +1299,25 @@ msgstr "‫Vidalia × ×ª×§×œ בשגיאה ×•× ××œ×¥ להסגר"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "אתחול Vidalia"
+msgstr "אתחל את Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr "לא לאתחל"
+msgstr "אל תאתחל"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לאתחל את Vidalia"
+msgstr "לא מסוגל לאתחל את Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "לא ×”×™×” ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• לאתחל את Vidalia באופן אוטומטי. × × לאתחל את Vidalia ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "לא ×”×™×” ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• לאתחל את Vidalia באופן אוטומטי. ×× × אתחל את Vidalia ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr "× × למלא ספח כרטיס בכתובת:"
+msgstr "×× × מלא ספח כרטיס בכתובת:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "עליך לציין את השם של קובץ הרצת Tor שלך."
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr "הפעלת Vidalia בעת הפעלת המערכת"
+msgstr "התחל את Vidalia בעת הפעלת המערכת"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "עיון"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
-msgstr "הפעלת היישום Tor כאשר Vidalia מופעל"
+msgstr "התחל את Tor כאשר Vidalia מופעל"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Tor"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "יישום פרוקסי (××•×¤×¦×™×•× ××œ×™)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start a proxy application when Tor starts"
-msgstr "הפעלת יישום פרוקסי כאשר Tor מופעל"
+msgstr "התחל את יישום פרוקסי כאשר Tor מופעל"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application Arguments:"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr "חיפוש עבור ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” חדשים אוטומטית"
+msgstr "חפש עבור ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” אוטומטית"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "× ×©×œ×—×•:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "קובץ XML שסופק ××™× ×• מסמך ×ª×›× ×™× תקף."
+msgstr "קובץ XML × ×ª×•×Ÿ ××™× ×• מסמך ×ª×›× ×™× תקף."
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "החיפוש הגיע אל תחילת המסמך"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr "התמליל לא × ×ž×¦× במסמך"
+msgstr "הטקסט לא × ×ž×¦× במסמך"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "× ×ž×¦××• 1% תוצאות"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr "עזרה - Vidalia"
+msgstr "עזרה Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "אחורה"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
-msgstr "חזרה אל דף הקודם (Backspace)"
+msgstr "חזור לדף הקודם (Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "קדימה"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr "מעבר אל הדף הבא (Shift+Backspace)"
+msgstr "עבור לדף הבא (Shift+Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "דף בית"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr "מעבר אל דף הבית (Ctrl+H)"
+msgstr "עבור לדף הבית (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
@@ -1480,11 +1480,11 @@ msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr "מציאה"
+msgstr "מצא"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr "חיפש עבור מילה או ביטוי בדף ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
+msgstr "חפש מילה או ביטוי בדף ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "סגור"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "סגירת עזרה של Vidalia"
+msgstr "סגור עזרה Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1504,19 +1504,19 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr "מציאה:"
+msgstr "מצא:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "מציאת הבא"
+msgstr "מצא הבא"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr "מציאת קודם"
+msgstr "מצא קודם"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "התאמת אותיות גדולות/×§×˜× ×•×ª"
+msgstr "התחשב באותיות גדולות/×§×˜× ×•×ª"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "×ª×›× ×™×"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr "חיפוש"
+msgstr "חפש"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
@@ -1548,14 +1548,14 @@ msgstr "שגיאה בעת ×˜×¢×™× ×ª ×ª×›× ×™ עזרה:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr "פתיחת קישור ×—×™×¦×•× ×™"
+msgstr "פותח קישור ×—×™×¦×•× ×™"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr "‏Vidalia יכול לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן ××™× ×• מותאם לשימוש ביישום Tor, הבקשה לא תהיה ××œ×ž×•× ×™×ª."
+msgstr "‏Vidalia מסוגל לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן ××™× ×• מותאם לשימוש ביישום Tor, הבקשה לא תהיה ××œ×ž×•× ×™×ª."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
@@ -1563,13 +1563,13 @@ msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š שהיישום Vidalia יפתח את הקישור ב
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את הקישור"
+msgstr "לא מסוגל לפתוח קישור"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח לפתוח את הקישור בדפדפן. ביכולתך להעתיק את הכתובת אל הדפדפן שלך בצורה ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לפתוח את הקישור ×”× ×‘×—×¨ בדפדפן. אתה עדיין יכול להעתיק את הכתובת אל הדפדפן שלך בצורה ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "מידע רישוי"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License"
-msgstr "רישיון"
+msgstr "רשיון"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "Credits"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "תודות"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
-msgstr "× ×™×¤×•×™ שגיאות"
+msgstr "דיבאג"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Info"
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Unknown"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr "× ×™×¤×•×™ שגיאות"
+msgstr "דיבאג"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "תצוגה"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr "עזרה - Vidalia"
+msgstr "עזרה Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting web browser"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "שגיאה בעת הפעלת לקוח מסרים מידיים"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr "‏Vidalia לא היה מסוגל להפעיל את לקוח המסרים המידיים המוגדר"
+msgstr "‏Vidalia לא היה מסוגל להפעיל את הלקוח (של מסרים מידיים) המוגדר"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting proxy server"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתחיל את Tor. × × לבדוק את ההגדרות ולוודא שהשם ומיקום קובץ הרצת Tor ×©×¦×•×™× ×• אכן תקפים."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתחיל את Tor. בדוק את ההגדרות וודא ששם ומיקום קובץ הרצת Tor ×©×¦×•×™× ×• אכן תקפים."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "שגיאת חיבור"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "ממסור מאופשר כעת"
+msgstr "ממסור מופעל כעת"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "שגיאה במהלך כיבוי"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "‏Vidalia לא היה מסוגל לעצור את היישום Tor."
+msgstr "‏Vidalia לא היה מסוגל לעצור את Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "‏Vidalia לא היה מסוגל לאמת את Tor. ‏(%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr "× × לבדוק את הגדרות אימות בקרת היציאה שלך."
+msgstr "×× × בדוק את הגדרות אימות בקרת היציאה שלך."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "גרסת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת יותר לשימוש. ×× × בקר באתר Tor על ×ž× ×ª להוריד את הגרסא ×”××—×¨×•× ×”."
+msgstr "גירסת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת יותר לשימוש. ×× × בקר באתר Tor על ×ž× ×ª להוריד את הגירסה ×”××—×¨×•× ×”."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "הגדרת ממסור"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "הגדר ממסר וסיוע לצמיחת הרשת"
+msgstr "הגדר ממסר וסייע לרשת לצמוח"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "השתמש בזהות חדשה"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Make subsequent connections appear new"
-msgstr "גרום לחיבורים הבאים להיראות כחדשים"
+msgstr "גרום לחיבורים הבאים להיראות חדשים"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr "הצג × ×™×¦×•×œ אחרון של רוחב פס"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr "הצג היסטוריית יומן הודעות"
+msgstr "הצג את ארכיון ההודעות"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "הגדר את Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
-msgstr "הצג מידע גרסא ורישיון"
+msgstr "הצג מידע גירסה ורשיון"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
@@ -2034,13 +2034,13 @@ msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr "‫Vidalia × ×™×¡×” לאפס את סיסמת לוח הבקרה של Tor, אך לא ×”×™×” מסוגל לאתחל את היישום Tor. × × לוודא באמצעות ×ž× ×”×œ המשימות שלך שאין עוד תהליכים פעילים של Tor."
+msgstr "‫Vidalia × ×™×¡×” לאפס את סיסמת לוח הבקרה של Tor, אך לא ×”×™×” מסוגל לאתחל את Tor. ×× × ודא באמצעות ×ž× ×”×œ המשימות שלך שאין עוד תהליכים פעילים של Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "גרסת Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª כעת ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª או שזו לא מומלצת עוד לשימוש."
+msgstr "גירסת Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª כעת ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª או שזו לא מומלצת עוד לשימוש."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š לבדוק אם חבילות חדשות יותר ×–
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr "חיבור לא בטוח ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
+msgstr "חיבור לא בטוח באופן ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "×”×”×ª×§× ×” × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתקין את ×¢×“×›×•× ×™ ×”×ª×•×›× ×”."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתקין את ×¢×“×›×•× ×™ ×”×ª×•×›× ×” שלך."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr "כל מה ×©× ×©×œ×— דרך חיבור ×–×” עלול להימצא תחת ×”××–× ×”. × × לבדוק את הגדרת היישום שלך ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ לעשות שימוש בפרוטוקולים ×ž×•×¦×¤× ×™× בלבד, כגון SSL, במידה ×•× ×™×ª×Ÿ."
+msgstr "כל מה ×©× ×©×œ×— דרך חיבור ×–×” עלול להימצא תחת ×”××–× ×”. ×× × בדוק את הגדרת היישום שלך ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ לעשות שימוש בפרוטוקולים ×ž×•×¦×¤× ×™× בלבד, כגון SSL, במידה ×•× ×™×ª×Ÿ."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
@@ -2096,11 +2096,11 @@ msgstr "מחלץ כעת את torrc מן %1 אל %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(ייתכן Telnet)"
+msgstr "(יתכן Telnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(ייתכן לקוח דוא״ל)"
+msgstr "(יתכן לקוח דוא״ל)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2138,18 +2138,18 @@ msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "קיים ממסר פעיל כעת. עצירת הממסר תפריע לחיבורים של משתמשים המחוברים דרכך.\n\nהאם ×‘×¨×¦×•× ×š לעצור את הממסר בהדרגתיות, ובכך לאפשר למשתמשים המחוברים ×–×” עתה לאתר ממסר אחר?"
+msgstr "אתה מריץ כעת ממסר. עצירת הממסר תפריע לחיבורים של משתמשים המחוברים דרכך.\n\nהאם ×‘×¨×¦×•× ×š לעצור את הממסר בהדרגתיות, ובכך לאפשר למשתמשים המחוברים ×–×” עתה לאתר ממסר אחר?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr "‫Vidalia הבחין ×›×™ היישום Tor × ×¡×’×¨ באופן פתאומי.\n\n× × לבדוק את יומן ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה."
+msgstr "‫Vidalia הבחין ×›×™ Tor × ×¡×’×¨ באופן פתאומי.\n\n×× × בדוק את ארכיון ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "שגיאה בהגדרת ×¡×™× ×•×Ÿ"
+msgstr "שגיאה בקביעת ×¡×™× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
@@ -2189,11 +2189,11 @@ msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr "חיפוש ביומן הודעות"
+msgstr "חפש ביומן הודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr "חיפוש:"
+msgstr "חפש:"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
@@ -2221,15 +2221,15 @@ msgstr "גודל היסטוריה..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr "הגדר מספר הודעות מרבי להצגה"
+msgstr "קבע מספר הודעות מרבי להצגה"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
-msgstr "איפוס"
+msgstr "טהר"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr "מחק כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)"
+msgstr "טהר את כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "העתק"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "העתק את ההודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª אל לוח־גזירה (Ctrl+C)"
+msgstr "העתק את ההודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª אל לוח גזירה (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "סגור"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr "סגירת יומן ההודעות"
+msgstr "סגור את יומן ההודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "מצא"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr "מצא את כל ההודעות המכילות את תמליל החיפוש (Ctrl+F)"
+msgstr "מצא את כל ההודעות המכילות את טקסט החיפוש (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "הודעה"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr "שמור הגדרות יומן הודעות ×”× ×•×›×—×™×•×ª"
+msgstr "שומר את ההגדרות ×”× ×•×›×—×™×•×ª של יומן ההודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "שמור הגדרות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
-msgstr "ביטול ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• להגדרות"
+msgstr "מבטל את ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• להגדרות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "אפשר שמירה אוטומטית של כל ההודעות החדשו
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr "שמור אוטומטית של הודעות יומן חדשות לקובץ"
+msgstr "שמור אוטומטית הודעות יומן חדשות לקובץ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Basic"
@@ -2419,13 +2419,13 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו\nהשתבש מאוד ואין ביכולתו של Tor להמשיך."
+msgstr "הודעות שמופיעות כאשר משהו\nהשתבש מאוד ואין ביכולתו של Tor להמשיך."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו\nהשתבש עם Tor."
+msgstr "הודעות שמופיעות כאשר משהו\nהשתבש עם Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2433,26 +2433,26 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "הודעות המופיעות לעיתים רחוקות\nבמהלך פעילות שגרתית של Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª לתקלות, אולם ייתכן\nשאלו ×™×¢× ×™×™× ×• אותך."
+msgstr "הודעות שמופיעות לעיתים רחוקות\nבמהלך פעילות שגרתית של Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª לתקלות, אך יתכן\n×©×™×¢× ×™×™× ×• אותך."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr "הודעות המופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות שגרתית של Tor."
+msgstr "הודעות שמופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות שגרתית של Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr "הודעות היפר-מגובבות המיועדות \nבעיקר אל המפתחים של Tor."
+msgstr "הודעות היפר-מגובבות המיועדות \nבעיקר למפתחים של Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לכתוב קובץ %1\n\n%2."
+msgstr "לא מסוגל לכתוב קובץ %1\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
@@ -2476,11 +2476,11 @@ msgstr "עזרה"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr "הצג את העזרה של מפת רשת"
+msgstr "הצג עזרה של מפת רשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr "הצג עזרת מפת רשת"
+msgstr "הצג עזרה על מפת רשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "הקרב"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr "הקרבת מפת הרשת"
+msgstr "קרב את מפת הרשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr "הרחק"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr "הרחקת מפת הרשת"
+msgstr "הרחק את מפת הרשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
@@ -2524,11 +2524,11 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "תצוגה שלמה"
+msgstr "הצג הכל"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "התחמה לכל המעגלים המוצגים"
+msgstr "התחם להצגת כל המעגלים המוצגים"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "בודק אם הרשת המקומית זקוקה לפרוקסי על מ
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr "×× ×™ עושה שימוש בפרוקסי בכדי לגשת אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
+msgstr "×× ×™ עושה שימוש בשרת פרוקסי בכדי לגשת אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "בחר באפשרות זו כדי להצפין בקשות מדור וגם, אפשרי, לעשות שימוש בגשר ממסרים כדי לגשת אל רשת Tor"
+msgstr "סמן כדי להצפין בקשות מדור וגם, אפשרי, לעשות שימוש בגשר ממסרים כדי לגשת אל רשת Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr "גשרים חדשים ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת. × ×™×ª×Ÿ להמתין לזמן מה ×•×œ× ×¡×•×ª שוב, או ×œ× ×¡×•×ª דרך אחרת לאיתור גשרים חדשים."
+msgstr "גשרים חדשים ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת. אתה יכול לבחור להמתין לזמן מה ×•×œ× ×¡×•×ª שוב, או ×œ× ×¡×•×ª דרך אחרת לאיתור גשרים חדשים."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr "עליך לציין את גשר אחד או יותר."
+msgstr "עליך לציין גשר אחד או יותר."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "ממסור"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "התקרבות אל ממסר"
+msgstr "התקרב אל ממסר"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "%1 ממסרים ×ž×ž×§×•×•× ×™×"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
+msgstr "העתק"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
@@ -2848,19 +2848,19 @@ msgstr "טביעת אצבע"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "תמיכת גשרים לא ×–×ž×™× ×”"
+msgstr "תמיכה בגשרים לא ×–×ž×™× ×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "הגדרת Tor לשמש כגשר ממסר עבור משתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ברם גרסת היישום Tor שברשותך לא תומכת בגשרים."
+msgstr "הגדרת את Tor לשמש כגשר ממסר עבור משתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ברם גירסת היישום Tor שברשותך לא תומכת בגשרים."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "× × לעדכן את Tor או להגדיר את Tor לשמש כממסר Tor רגיל."
+msgstr "×× × עדכן את Tor או הגדר את Tor לשמש כממסר Tor רגיל."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "מידע התקשרות:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "שם ממסרך"
+msgstr "השם של המסר שלך"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "לחיבורי ××™× ×˜×¨× ×˜ עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, × × ×œ×ž× ×•×ª את קצב ההעלאה שלך כאן."
+msgstr "לחיבורי ××™× ×˜×¨× ×˜ עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, ×× × ×”×›× ×¡ את קצב ההעלאה שלך כאן."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "× ×ª×•×Ÿ אישית"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr "בחר את הרשומה הדומה ביותר לחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך"
+msgstr "בחר את ×”× ×ª×•×Ÿ הדומה ביותר לחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
@@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "זוהי הזהות של גשר ממסרך שביכולתך ×œ×”×¢× ×™×§
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "העתק את הזהות של גשר ממסרך אל לוח־גזירה"
+msgstr "העתק את הזהות של גשר ממסרך אל לוח גזירה"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
@@ -3104,11 +3104,11 @@ msgstr "התשובה המחוזרת היתה: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "סיוע למשתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™× לגשת אל רשת Tor (גרסא 0.2.0.8-alpha ומעלה)"
+msgstr "עזור למשתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™× לגשת אל רשת Tor (גירסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">מי עשה שימוש בגשר שלי?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">מי השתמש בגשר שלי?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">מה זה?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr "הפצה אוטומטית של כתובת הגשר שלי"
+msgstr "הפץ את כתובת הגשר שלי אוטומטית"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "כתובת דוא״ל בה × ×™×ª×Ÿ להשיגך למקרה בו ×™×”×™×” הצורך ליצור עימך קשר לגבי בעיות\nעם ממסרך. ביכולתך גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך."
+msgstr "כתובת דוא״ל בה × ×™×ª×Ÿ להשיגך למקרה בו ×™×”×™×” הצורך ליצור איתך קשר לגבי בעיות\nעם ממסרך. ביכולתך גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "× × להגדיר לפחות מדור שירות ויציאה ווירטואלית עבור כל שירות ×©×‘×¨×¦×•× ×š שישמר. הסירו את האחרים."
+msgstr "×× × הגדר לפחות מדור שירות ויציאה ווירטואלית עבור כל שירות ×©×‘×¨×¦×•× ×š שישמר. הסר את האחרים."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "שגיאה"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr "× × לבחור שירות."
+msgstr "×× × בחר שירות."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
@@ -3160,11 +3160,11 @@ msgstr "בחר מדור שירות"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr "יציאה ווירטואלית יכולה להכיל רק מספרי יציאה ×ª×§×™× ×™× [1..65535]"
+msgstr "יציאה ווירטואלית מסוגלת להכיל רק מספרי יציאה ×ª×§×™× ×™× [1..65535]"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr "יעד יכול להכיל יציאה:כתובת, כתובת או יציאה בלבד."
+msgstr "יעד יכול להכיל address:port, ‏address או port בלבד."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
@@ -3204,11 +3204,11 @@ msgstr "הוסף שירות חדש אל הרשימה"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr "הסר השירות ×”× ×‘×—×¨ מן הרשימה"
+msgstr "הסר את השירות ×”× ×‘×—×¨ מן הרשימה"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "העתק כתובת בצל של השירות ×”× ×‘×—×¨ אל לוח־גזירה"
+msgstr "העתק כתובת בצל של השירות ×”× ×‘×—×¨ אל לוח גזירה"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "× ×•×¦×¨ על ידי Tor"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "העתק אל לוח־גזירה"
+msgstr "העתק אל לוח גזירה"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "היישום Tor מורץ כעת"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr "×”×™× ×š עושה כעת שימוש בגרסא \"%1\" של Tor."
+msgstr "×”×™× ×š עושה כעת שימוש בגירסה \"%1\" של Tor."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
@@ -3239,7 +3239,7 @@ msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr "לחץ על \"התחל את Tor\" בלוח הבקרה של Vidalia כדי לאתחל את ×”×ª×•×›× ×” Tor. במידה ×•×”×ª×•×›× ×” Tor מסתיימת באופן לא צפוי, בחרו ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"מתקדם\" למעלה עבור פרטים אודות כל שגיאה שהתרחשה."
+msgstr "לחץ על \"התחל את Tor\" בלוח הבקרה של Vidalia כדי לאתחל את ×”×ª×•×›× ×” Tor. במידה ×•×”×ª×•×›× ×” Tor מסתיימת באופן לא צפוי, בחר ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"מתקדם\" למעלה עבור פרטים אודות כל שגיאה שהתרחשה."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr "ברשותך קיימת גרסא \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” מומלצת עוד. × × לשדרג אל הגרסא ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
+msgstr "ברשותך קיימת גירסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” מומלצת עוד. ×× × שדרג אל הגירסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr "ברשותך קיימת גרסא \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, שייתכן ולא תעבוד עם רשת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. × × לשדרג אל הגרסא ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
+msgstr "ברשותך קיימת גירסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, שייתכן ולא תעבוד עם רשת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. ×× × שדרג אל הגירסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr "היישום Tor חווה תקלה ×¤× ×™×ž×™×ª. × × לדווח על הודעת השגיאה הבאה אל המפתחים של Tor אצל bugs.torproject.org: ‫\"%1\""
+msgstr "היישום Tor חווה תקלה ×¤× ×™×ž×™×ª. ×× × דווח על הודעת השגיאה הבאה אל המפתחים של Tor אצל bugs.torproject.org: ‫\"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העבר בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. × × לאמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
+msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העבר בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. ×× × אמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3295,11 +3295,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העתיד בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. × × לאמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
+msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העתיד בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. ×× × אמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr "ייתכן שהשעה של מחשבך ××™× × ×” מדויקת"
+msgstr "השעון של מחשבך ××™× ×• מדויק באופן ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3307,14 +3307,14 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת. ×œ×”×’× ×ª×š, Tor סגר את חיבור ×–×” אוטומטית."
+msgstr "יתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת. ×œ×”×’× ×ª×š, Tor סגר את חיבור ×–×” אוטומטית."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת."
+msgstr "יתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\" באמצעות פרוטוקול שעלול להדליף מידע אודות יעדך. × × לוודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
+msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\" באמצעות פרוטוקול שעלול להדליף מידע אודות יעדך. ×× × ודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr "יישום מן יישומך ×ž× ×¡×” לבסס חיבור דרך Tor באמצעות פרוטוקול אותו Tor לא מבין. × × לוודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
+msgstr "יישום מן יישומך ×ž× ×¡×” לבסס חיבור דרך Tor באמצעות פרוטוקול אותו Tor לא מבין. ×× × ודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\", אותו Tor לא מזהה כשם מארח תקף. × × לבדוק את התצורה של יישומך."
+msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\", אותו Tor לא מזהה כשם מארח תקף. ×× × בדוק את התצורה של יישומך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr "‏Tor קבע שכתובת ×”Ö¾IP הפומבית של ממסרך ×”×™× ×” %1%2. במידה ואין ×–×” × ×›×•×Ÿ, × × שקלו להגדיר את האפשרות 'כתובת' בתצורת ממסרך."
+msgstr "‏Tor קבע שכתובת ×”Ö¾IP הפומבית של ממסרך ×”×™× ×” %1%2. במידה ואין ×–×” × ×›×•×Ÿ, ×× × שקול להגדיר את האפשרות 'כתובת' בתצורת ממסרך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr "יציאת השרת של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת שרת, × × לבדוק את תצורת ממסרך."
+msgstr "יציאת השרת של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת שרת, ×× × בדוק את תצורת ממסרך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "יציאת המדור של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת מדור, × × לבדוק את תצורת ממסרך."
+msgstr "יציאת המדור של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת מדור, ×× × בדוק את תצורת ממסרך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
@@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "מתחבר כעת"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr "פתיחה"
+msgstr "פתוח"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "לא ידוע"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr "תהליך %1 × ×›×©×œ לעצור. (%2)"
+msgstr "תהליך %1 לא הצליח לעצור. (%2)"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "השירות Tor ××™× ×• מותקן."
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להתחיל את השירות Tor."
+msgstr "לא מסוגל להתחיל את השירות Tor."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
@@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr "שגיאה בעת התחברות אל Tor"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
-msgstr "אין בחירות. × × לבחור תמליל מסוים, או חסמן ב\"החל הכל\""
+msgstr "אין בחירות. ×× × בחר טקסט מסוים, או שתסמן \"החל הכל\""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error at line %1: \"%2\""
@@ -3595,15 +3595,15 @@ msgstr "‏WSAStartup × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "הוספת port mapping × ×›×©×œ×”"
+msgstr "× ×›×©×œ להוסיף port mapping"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "אחזרת port mapping × ×›×©×œ×”"
+msgstr "× ×›×©×œ לאחזר port mapping"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "הסרת port mapping × ×›×©×œ×”"
+msgstr "× ×›×©×œ להסיר port mapping"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שלא × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” למצוא את '%1'."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שלא ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ למצוא את '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
@@ -3683,7 +3683,7 @@ msgstr "ביטול"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr "קיים עדכון זמין עבור Tor"
+msgstr "קיימים ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×–×ž×™× ×™×"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "התקן"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr "חבילות ×”×ª×•×›× ×” ×”×¢×“×›× ×™×•×ª הבאות ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
+msgstr "חבילות ×”×ª×•×›× ×” הבאות ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
@@ -3703,7 +3703,7 @@ msgstr "חבילה"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr "גרסא"
+msgstr "גירסה"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr "עזרה"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ חוזר"
+msgstr "× ×¡×” שוב"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
@@ -3763,31 +3763,31 @@ msgstr "הצגת הודעת שימוש זו ויציאה."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr "איפוס מוחלט של כל ההגדרות ×”×ž××•×—×¡× ×•×ª של Vidalia."
+msgstr "איפוס מוחלט של כל ההגדרות השמורות של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "הגדרת הספרייה שבשימוש על ידי Vidalia לקבצי × ×ª×•× ×™×."
+msgstr "קביעת המדור שבשימוש על ידי Vidalia לקבצי × ×ª×•× ×™×."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr "הגדרת השם ומיקום קובץ ה־PID של Vidalia."
+msgstr "קביעת השם והמיקום קובץ ה־PID של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
-msgstr "הגדרת השם ומיקום קובץ היומן של Vidalia."
+msgstr "קביעת השם והמיקום קובץ היומן של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
-msgstr "הגדרת הגיבוב של היומן אצל Vidalia."
+msgstr "קביעת הגיבוב של היומן אצל Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's interface style."
-msgstr "הגדרת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia."
+msgstr "קביעת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr "הגדרת השפה של Vidalia."
+msgstr "קביעת השפה של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr "מידע שימוש של Vidalia"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ יומן '%1': %2"
+msgstr "לא מסוגל לפתוח קובץ יומן '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "× ×“×¨×© ערך עבור פרמטר :"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr "צוין קוד שפה שגו:"
+msgstr "צוין קוד שפה שגוי:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "צוין ×¡×’× ×•×Ÿ ממשק שגוי:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr "×¦×•×™× ×” רמת יומן שגויה:"
+msgstr "×¦×•×™× ×” רמת ארכיון שגויה:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""