[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 2995c08edf1b01463e08aa04d215d92474fe9e08
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 24 05:46:33 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 zh_CN/torbirdy.dtd        |   10 ++++++----
 zh_CN/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbirdy.dtd b/zh_CN/torbirdy.dtd
index 85cd007..be84a75 100644
--- a/zh_CN/torbirdy.dtd
+++ b/zh_CN/torbirdy.dtd
@@ -12,7 +12,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "保存">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "取消">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "测试设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "恢复默认值">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "测试代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "隐私设置">
@@ -32,15 +34,15 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持 [默认：禁用]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹 [默认：禁用，选择本地文件夹]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "请勿将 Thunderbird 的时区设置为 UTC [默认：设置为 UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "将收件人 key ID æ”¾å…¥åŠ å¯†é‚®ä»¶ [默认：不放入]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，确认 Enigmail 是否已启用 [默认：不确认]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "启用 Thunderbird 自动电子邮件配置向导 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "允许连接至不支持具有安全重新协商机制的 SSL/TLS 的服务器 [默认：不允许]">
diff --git a/zh_CN/torbirdy.properties b/zh_CN/torbirdy.properties
index d9c5419..e11825c 100644
--- a/zh_CN/torbirdy.properties
+++ b/zh_CN/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=请注意：建议不要修改高级设置！\n\n除非
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次显示此警告
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 高级设置
 
-torbirdy.restart=为了让时区选项的设定生效，请关闭 Thunderbird 并再次启动。
+torbirdy.restart=您必须重新启动 Thunderbird 才能使时区设置生效。
 
 torbirdy.firstrun=当前正在运行 TorBirdy。\n\n为了保护用户的匿名性，TorBirdy 强制设定了 Thunderbird è®¾ç½®ï¼Œä»¥ä¾¿é˜²æ­¢ç”¨æˆ·æˆ–å…¶ä»–ä»»ä½•é™„åŠ ç»„ä»¶å¯¹å…¶è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚æŸäº›è®¾ç½®å¯é€šè¿‡ TorBirdy 选项对话框访问并修改。卸载或禁用 TorBirdy 之后，该组件对设置所作的全部修改将重置未默认指（即在安装 TorBirdy 之前的值）。\n\nå¦‚æžœä½ æ˜¯æ–°ç”¨æˆ·ï¼Œå»ºè®®æŸ¥é˜… TorBirdy 网站，以理解用户可通过 TorBirdy 到达何种目的。
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy