[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 4e0b5160a6c9fd04a48b15f8b9c615a34a66fd8b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 22 09:16:41 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 ja/torbirdy.dtd        |    7 +++----
 ja/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/torbirdy.dtd b/ja/torbirdy.dtd
index bf13c22..013d8a5 100644
--- a/ja/torbirdy.dtd
+++ b/ja/torbirdy.dtd
@@ -12,9 +12,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "保存">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "キャンセル">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "問題の解決">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "o">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "設定をテストする">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "デフォルトに戻す">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "プロキシ設定をテストする">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "プロクシ設定">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "プライバシー設定">
@@ -59,4 +59,3 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdyの設定を開く">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
-<!ENTITY torbirdy.troubleshoot.title "問題の解決">
diff --git a/ja/torbirdy.properties b/ja/torbirdy.properties
index 478e0ca..81d8689 100644
--- a/ja/torbirdy.properties
+++ b/ja/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=TorBirdyの高度な設定を変更することは推奨
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=次回もこの警告を表示
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdyの高度な設定
 
-torbirdy.restart=効果的なタイムゾーンの設定のために、Thunderbirdを閉じて、もう一度開き直してください。
+torbirdy.restart=タイムゾーンの選択はThunderbird を再起動後有効になります。
 
 torbirdy.firstrun=現在TorBirdy起動中です。\n\n匿名性の保護を助けるために、TorBirdyは設定したThunderbirdの設定を強制し、あなたか、どんなアドオンによってもそれらが変更されないようにします。 変更できる設定もあり、これらはTorBirdyの初期設定ダイアログを通しアクセスされます。 TorBirdyがアンインストールされたか、無効になった時、変更したすべての設定がデフォルトの値 (TorBirdyのインストールの前の値)にリセットされます。\n\nã‚ãªãŸãŒæ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ç§é”ãŒTorBirdyでユーザーのために成し遂げようとしていることを理解していただくために、TorBirdyのウェブサイトを一読することが推奨されます。
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy