[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Thu Aug 8 04:15:17 UTC 2013

commit 1938d82feaeffc237e320f06deb1e272ca2154cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 8 04:15:14 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml b/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml
index 7a85ef2..44ec5e6 100644
--- a/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml
+++ b/ms_MY/short-user-manual_ms_MY_noimg.xhtml
@@ -13,18 +13,18 @@
     <p>Tor akan menyembunyikan asal-usul trafik anda, dan ia akan menyulitkan segala-galanya di antara anda dan rangkaian Tor. Tor juga akan menyulitkan trafik anda di dalam rangkaian Tor, tetapi ia tidak boleh menyulitkan trafik anda antara rangkaian Tor dan destinasi akhir.</p>
     <p>Jika anda berkomunikasi dengan maklumat sensitif, contohnya apabila melayari laman web dengan nama pengguna dan kata laluan, pastikan anda menggunakan HTTPS (contohnya <strong>https</strong>://torproject.org/, tidak <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Bagaimana hendak memuat turun Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
-    <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
-    <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
-    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
-    <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+    <p>Bundle yang kami cadangkan kepada kebanyakkan pengguna ialah <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Bundle ini sudah ditetapkan konfigurasinya untuk memastikan keselamatan Internet melalui Tor, dan tidak memerlukan pemasangan. Caranya ada memuat turun bundle itu, nyahmampat arkib dan mulakan Tor.</p>
+    <p>Terdapat dua cara berbeza untuk mendapatkan Tor. Kamu boleh dapatkannya di <a href="https://www.torproject.org/">Lawan Web Tor</a> dan muat turun di situ, atau kamu boleh menggunakan GetTor, email pemberi respons automatik.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Bagaimana mahu mendapatkan Tor melalui email</h3>
+    <p>Untuk menerima Tor English Bundle Browser untuk Windows, hantar e-mel ke gettor at torproject.org dengan <strong>windows</strong> dalam badan mesej. Anda boleh kosongkan subjek email itu.</p>
+    <p>Anda juga boleh meminta Tor Browser Bundle untuk MAC OS X (tulis <strong>macos-i386</strong>), dan Linux (tulis <strong>linux-i386</strong> untuk sistem 32-bit atau <strong>linux-x86_64</strong> untuk sistem 64-bit).</p>
+    <p>Jika kamu ingin Tor versi yang sudah diterjemah, tulis <strong>help</strong> sebaliknya. Kamu akan dapat email dengan arahan dan juga senarai bahasa yang disediakan.</p>
+    <p><strong>Nota</strong>: Tor Browser Bundles untuk Linux dan Mac OS X adalah bersaiz besar, kamu tidak akan menerima apa-apa bundles tersebut melalui akaun Gmail, Hotmail atau Yahoo. Jika kamu tidak boleh menerima bundle yang kamu mahukan, hantar email kepada help at rt.torproject.org dan kami akan memberikan senarai website mirror lain untuk digunakan.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor untuk telefon pintar</h3>
+    <p>Anda boleh mendapatkan Tor pada peranti Android anda dengan memasang pakej yang dinamakan <em>Orbot</em>. Untuk maklumat mengenai bagaimana untuk memuat turun dan memasang Orbot, sila lihat <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor laman web Projek</a>.</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
-    <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Bagaimana hendak memastikan anda mempunyai versi yang betu</h3>
+    <p>Sebelum memulakan Tor Browser Bundle, anda harus memastikan bahawa versi yang anda guna ialah tepat.</p>
     <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
     <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>

