[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 829d804460913d032b7264587a814d4d38836be3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 4 17:46:39 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/https-everywhere.dtd        |   46 ++++++++++++++++++++--------------------
 bg/https-everywhere.properties |    8 +++----
 2 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/bg/https-everywhere.dtd b/bg/https-everywhere.dtd
index e1d60b4..fe8a230 100644
--- a/bg/https-everywhere.dtd
+++ b/bg/https-everywhere.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "За HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Заключи интернетат! Автоматично ползваи HTTPS защита на много страници.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шифрирайте мрежата! Използвайте автоматично HTTPS защита на много страници.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версия">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Създаване от">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Правилни Книжарници">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодаря на">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ако харесвате HTTPS на всякаде, можете да разгледате">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Даряване към">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Даряване към ЕФФ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Създадено от">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Библиотеки с правила">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности на">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ако харесвате HTTPS Everywhere можете да направите">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "дарение към Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "bg">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "дарение към EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "За HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Обсержатория настроики">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включете HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Изключете HTTPS на всякаде">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "За HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки на SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включване на HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Изключване на HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS на всякаде настроики">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включи Всички">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Изключи Всички">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Възстанови стандартните">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Търси">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки на HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включване на всички">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Изключване на всички">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По подразбиране">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Търсене">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Страница">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Бележки">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Кой HTTPS преадресираня да деистват?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Кои HTTPS правила за преадресиране да се прилагат?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включен">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Можеш да научеш да пишеш твоите правила(да добавяте страници)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Можете да се научите да пишете собствени правила (за добавяне поддръжка на други страници)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тук">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Копче">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Възстанови стандартните">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Виж XML Кода">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Превключване">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "По подразбиране">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Преглед на XML кода">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Изтегляне">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Име на файл">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Невъзможно да свали кода.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не може да свали кода.">
 
 
diff --git a/bg/https-everywhere.properties b/bg/https-everywhere.properties
index ddfb9a5..22c11d5 100644
--- a/bg/https-everywhere.properties
+++ b/bg/https-everywhere.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Ключи HTTPS на всякаде
-https-everywhere.menu.globalDisable = Изключете 
-https-everywhere.menu.enableDisable = Включи / Изключи Правила
-https-everywhere.menu.noRules = (Няма Правила за Тази Страница)
+https-everywhere.menu.globalEnable = Включване на HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Изключване на HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Включване / Изключване на правила
+https-everywhere.menu.noRules = (Няма правила за тази страница)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Непознати Правила за Тази Страница)
 # https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
 # https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.