[tor-commits] [torbirdy/master] Update Chinese (zh-CN) translation

[sukhbir at torproject.org]

commit 84640f320d0f9f64564cac2a908569e549bde2f9
Author: Sukhbir Singh <sukhbir at torproject.org>
Date:   Sat Aug 3 02:16:13 2013 -0400

    Update Chinese (zh-CN) translation
---
 chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd        |   20 ++++++++++----------
 chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
index 50d9e3e..85cd007 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帐户设置">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "在启动时检查新邮件">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "检查所有的新邮件">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "新邮件检查周期，每隔">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分钟">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "保存">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
@@ -18,28 +18,28 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "隐私设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail 设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全设置">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用 TorBirdy（Tor）推荐的代理设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用推荐的 TorBirdy (Tor) 代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "选择一个匿名服务">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "选择匿名服务">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自定义代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS 主机：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明 Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明 Torification（警告：需自定义 transproxy 或 Tor router）">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持[默认：禁用]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹[默认：禁用，选择本地文件夹]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹 [默认：禁用，选择本地文件夹]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "请勿将 Thunderbird 的时区设置为 UTC [默认：设置为 UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "将收件人 key ID æ”¾å…¥åŠ å¯†é‚®ä»¶ï¼ˆé»˜è®¤ï¼šä¸æ”¾å…¥ï¼‰">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "将收件人 key ID æ”¾å…¥åŠ å¯†é‚®ä»¶ [默认：不放入]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，请确认 Enigmail 是否已启用[默认：不确认]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，确认 Enigmail 是否已启用 [默认：不确认]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "启用 Thunderbird 自动电子邮件配置向导 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
index 2e4ad20..d9c5419 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
@@ -7,9 +7,9 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：透明 Torification
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已启用：Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy：已禁用！
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已禁用 Thunderbird's 自动配置向导以保护您的匿名性。\n\n这是 %S 推荐的安全设置。\n\n现在您可以手动配置其他的帐户设置。
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已禁用 Thunderbird è‡ªåŠ¨é…ç½®å‘å¯¼ä»¥ä¿æŠ¤ä½ çš„åŒ¿åæ€§ã€‚\n\n已设置为 %S 的建议安全设置。\n\n现在可手动配置其他帐户设置。
 
-torbirdy.email.advanced=请注意，不推荐您更改高级设置！\n\n如果您知道在做什么就请继续。
+torbirdy.email.advanced=请注意：建议不要修改高级设置！\n\né™¤éžä½ éžå¸¸äº†è§£è¿™äº›æ“ä½œï¼Œå¦åˆ™è¯·å‹¿ç»§ç»­ã€‚
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次显示此警告
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 高级设置