[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Apr 9 22:15:22 UTC 2013 

commit e6b2efabd558e18d6bf5d9a37d06af4b38249d08
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 9 22:15:22 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 5225691..858ce62 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -19,22 +19,22 @@
     <p>如需获取 Windows 版英文 Tor Browser Bundle，请发送电子邮件至 gettor at torproject.org ，正文内包含 <strong>windows</strong> 即可。标题部分可不填。</p>
     <p>另外，还可以获取 Mac OS X 版本的 Tor Browser Bundle（正文内包含 <strong>macos-i386</strong>），以及 Linux 版本（正文内包含 <strong>linux-i386</strong>，或 <strong>linux-x86_64</strong>，前者用于 32 位系统，后者用于 64 位系统）。</p>
     <p>如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 <strong>help</strong>。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。</p>
-    <p><strong>注意</strong>：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者 雅虎邮箱获取这些软件包。 如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 help at rt.torproject.org ，我们会给提供你一份网站镜像列表。</p>
+    <p><strong>注意</strong>：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，Gmail、Hotmail 或雅虎邮箱无法接收这些软件包。 如果无法获取所需的软件包，请发送邮件至 help-zh at rt.torproject.org（中文），我们会给提供你一份网站镜像列表。</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3>
     <p>你可以通过安装 <em>Orbot</em> 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。</p>
     <p>另外，还提供用于 <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> 和 <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> 的试验包。</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">如何验证你已拥有正确的版本</h3>
     <p>在运行 Tor 浏览器软件包之前，你应该确保你持有正确的版本。</p>
-    <p>你将获取到的，还有一个与软件包的文件名相同、扩展名为 <strong>.asc</strong> 的文件。这个 .asc 文件是一个 GPG 签名，它能让你校验所下载到的文件是否与你想要下载的完全一致。</p>
-    <p>在校验签名之前，你将需要下载并安装 GnuPG：</p>
+    <p>与你所收到的软件相对应，还有一个与该软件包文件名相同而扩展名为 <strong>.asc</strong> 的文件。这个 .asc 文件即 GPG 签名，用于验证是否下载了你想要的文件。</p>
+    <p>在验证签名之前，需下载并安装 GnuPG：</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: 多数 Linux 发行版预装有 GnuPG 程序。</p>
-    <p>请注意，你可能需要修改下面所用到的路径和命令，让它们能在你的系统上生效。</p>
-    <p>Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。要导入 Erinn 的密钥，请执行：</p>
+    <p>请注意：为了在你的系统上进行验证，能需要对下面所用的路径和命令进行相应的修改。</p>
+    <p>Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。请执行以下命令导入 Erinn 的密钥：</p>
     <pre>
       <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659
 </code>
     </pre>
-    <p>导入密钥之后，校验指纹是否正确：</p>
+    <p>导入密钥之后，验证指纹是否正确：</p>
     <pre>
       <code>gpg  --fingerprint 0x63FEE659
 </code>
@@ -50,12 +50,12 @@ uid                  Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
 sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
 </code>
     </pre>
-    <p>要校验你所下载到的软件包，请执行以下命令：</p>
+    <p>请执行以下命令验证下载的软件包：</p>
     <pre>
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
 </code>
     </pre>
-    <p>输出的结果应为 <em>&quot;Good signature&quot;</em>。若是 Bad signature 则意味着该文件被篡改过。如果你看见一个坏的签名，请把你在哪里下载到该软件包、你验证签名的过程、以及 GunPG 的输出结果一并以电子邮件发送到 help at rt.torproject.org。</p>
+    <p>输出的结果应为 <em>Good signature</em>。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help-zh at rt.torproject.org。</p>
     <p>当你已完成校验并看到 <em>&quot;Good signature&quot;</em> 的输出结果，请把软件包解压缩。然后你应该会看到一个类似 <strong>tor-browser_en-US</strong> 这样的文件夹。此文件夹里有另一个名为 <strong>Docs</strong> 的文件夹，内含一个 <strong>changelog</strong> 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor 浏览器软件包</h3>
     <p>下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。</p>

More information about the tor-commits mailing list