[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit f354b63813499315c11926555d27ff68c9a5e209
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 12 13:45:34 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd        |   24 ++++++++++++------------
 fr/https-everywhere.properties |    4 ++--
 fr/ssl-observatory.dtd         |   20 ++++++++++----------
 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index a9c61fb..aefdaf6 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utilisez HTTPS automatiquement avec nombreux sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utilisez HTTPS automatiquement avec nombreux sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous pouvez">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donnez à Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donner à Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donnez à EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donner à l'EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de SSL Observatory ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">
@@ -22,16 +22,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vou pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ici">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Regarder le code source XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Telécharger">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du Fichier">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapable de télécharger le code source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source.">
 
 
diff --git a/fr/https-everywhere.properties b/fr/https-everywhere.properties
index 29a1d06..6244c09 100644
--- a/fr/https-everywhere.properties
+++ b/fr/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS Partout
-https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS Partout
+https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout
+https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout
 https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / Désactiver les règles
 https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles pour cette page inconnue)
diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 85de18f..8696412 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Plus tard">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " HTTPS Everywhere peut detecter les attaques contre votre navigateur en adressant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en adressant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,23 +11,23 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Activer l'usage de l'Observatoire SSL par HTTPS Everywhere?">
+"Activer l'usage de l'Observatoire SSL par HTTPS Everywhere ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Cette option est sécurisée, sauf si vous vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif:">
+"Cette option est sécurisée, sauf si vous vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif :">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise qui comporte des serveurs Intranet masqués:">
+"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise qui comporte des serveurs Intranet masqués :">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Soumettre et vérifier les certificats signés par des autorités inhabituelles">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-" Il est sûr (et une bonne idée) pour activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusive ou Kaspersky antivirus logiciel qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des témoignages qui ont été https:// domaines visités à travers ce prox, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. Alors le laisser désactivé par défaut.">
+" Il est sûr (et c'est une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logicile antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves que tel ou tel domaine a été visité en https:// à travers ce proxy, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. Nous la désactivons donc par défaut">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats et utiliser l'outil d'anonymat TOR">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -36,10 +36,10 @@ to turn it on?">-->
 "Cette option requiert l'installation de TOR et du Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Quand on voir un certificat nouveau, envoie a l'Observatoire quel FAI vous utilisez maintenant.">
+"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquez à l'Observatoire quel FAI vous utilisez maintenant.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Çette option récupérera et rapportera le «Autonomous System number» de votre reseau.  Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons observations à partir de réseaux dans pays comme l'Iran et la Syrie ou cettes attaques sont fréquentes.">
+"Cette option récupérera et rapportera le « Autonomous System number » de votre réseau.  Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie ou ces attaques sont fréquentes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
 
@@ -76,14 +76,14 @@ www.something.com, mais pas qui a visité le site, ou quelle page a été lue. P
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'Observatoire?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'Observatoire ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avertissement de l'Observatoire SSL">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montrer l'empreinte du certificat">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site :">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous vous êtes connecté à ce site, vous devriez changer de mot de passe dès que vous retrouvez une connexion sécurisée.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Envoyer et vérifier des certificats auto-signés">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ceci est recommandé; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents dans les systèmes embarqués auto-signés">
+"Ceci est recommandé ; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents dans les systèmes embarqués auto-signés">