[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation at torproject.org]

commit 983e3e93a7f4143cbed392f8809bd2288876ddcc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 29 10:45:23 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |   52 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index a85c193..1f19500 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 10:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-29 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: ln191810 <ln191810 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,20 +490,20 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia can try to restart Tor for you.  Doing so will close all currently "
 "active connections through your Tor process."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia 可以尝试重新启动您的 Torã€‚è¿™æ ·åšçš„è¯å½“å‰æ‰€æœ‰é€šè¿‡æ‚¨çš„ Tor 进程的活动连接都会被关闭。"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
 "\n"
 "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 已在运行，但 Vidalia æ— æ³•å’Œå®ƒè¿›è¡Œè¿žæŽ¥ã€‚\n\nåœ¨æŸäº›å› ç´ ä¸‹ï¼ˆä¾‹å¦‚æœ‰å¦ä¸€ä¸ªæ´»åŠ¨çš„ Vidalia 进程或一个崩溃的 Vidalia 进程）启动 Tor 时会产生这种情况。"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
 "one."
-msgstr ""
+msgstr "您需要关闭当前的 Vidalia 进程后再来启动一个新的 Vidalia 进程。"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "津巴布韦"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zaire"
-msgstr ""
+msgstr "扎伊尔"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Albania"
@@ -1319,29 +1319,29 @@ msgstr "台湾"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "提交崩溃报告"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia 遇到一个错误并且需要被关闭"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "重新启动 Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr ""
+msgstr "不要重新启动"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•é‡æ–°å¯åŠ¨ Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨é‡æ–°å¯åŠ¨ Vidalia 。请手动重新启动 Vidalia 。"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "现在检查"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Connect to Tor automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自动连接到 Tor"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
@@ -1641,27 +1641,27 @@ msgstr "未知"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "调试"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "信息"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
@@ -1969,37 +1969,37 @@ msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸Šå‘é€çš„ä»»ä½•è¿žæŽ¥éƒ½å¯ä»¥è¢«ç›‘æŽ§ã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ‚¨åº”ç”¨ç¨‹åºçš„é…ç½®å¹¶ä½¿ç”¨åŠ å¯†åè®®ï¼Œä¾‹å¦‚ SSL，如果可能的话。"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "toolBar"
-msgstr ""
+msgstr "å·¥å…·æ "
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "重新启动"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Reload Tor's config"
-msgstr ""
+msgstr "重载 Tor 配置"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "引导启动 torrc  从 %1 到 %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
 "Manager to ensure there are no other Tor processes running."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia  试图重新启动 Tor 但没有成功。请检查您的任务管理器以确保没有其他正在运行的 Tor 进程。"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error reloading configuration"
-msgstr ""
+msgstr "é‡æ–°åŠ è½½é…ç½®æ—¶å‡ºé”™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration."