[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Oct 26 08:45:42 UTC 2012
commit e9f2817325fb1320f3eda60dfad6ece4f97347f8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Oct 26 08:45:38 2012 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ru/ssl-observatory.dtd | 74 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index dbd35c2..f65c358 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "СпроÑить позже">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ðет">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может раÑпознавать атаки на Ваш браузер,
-путём отправки получаемых Ñертификатов в SSL Observatory.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может раÑпознавать атаки на Ваш браузер,
+путём отправки получаемых Ñертификатов в SSL Observatory.
Включить данную опцию?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
@@ -20,52 +20,52 @@ to turn it on?">-->
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включение данной опции безопаÑно, кроме ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°
+"Включение данной опции безопаÑно, кроме ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°
Ð’Ñ‹ иÑпользуете очень навÑзчивую корпоративную Ñеть:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"БезопаÑно, кроме ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð’Ñ‹ иÑпользуете
+"БезопаÑно, кроме ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð’Ñ‹ иÑпользуете
корпоративную Ñеть Ñ Ñекретными именами Ñерверов:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"Отправить и проверить Ñертификаты подпиÑанные
+"Отправить и проверить Ñертификаты, подпиÑанные
неÑтандартными корневыми центрами Ñертификации">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"Ðто безопаÑно (а так же Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ) включить данную опцию,
-кроме ÑлучаÑ, когда Ð’Ñ‹ иÑпользуете навÑзчивую корпоративную Ñеть
-или ÐÐ½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ ÐšÐ°ÑперÑкого, который Ñледит за Вашей работой в Ñети
-Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ TLS прокÑи и чаÑтного корневого Центра Сертификации.
-ЕÑли она будет включена в такой Ñети, то может обнародовать
-ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ том какие домены https:// были поÑещены через Ñтот
-прокÑи, вÑледÑтвие уникальных Ñертификатов которые он будет
+"Ðто безопаÑно (а так же Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ) включить данную опцию,
+кроме ÑлучаÑ, когда Ð’Ñ‹ иÑпользуете навÑзчивую корпоративную Ñеть
+или ÐÐ½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ ÐšÐ°ÑперÑкого, который Ñледит за Вашей работой в Ñети
+Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ TLS прокÑи и чаÑтного корневого Центра Сертификации.
+ЕÑли она будет включена в такой Ñети, то может обнародовать
+ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ том какие домены https:// были поÑещены через Ñтот
+прокÑи, вÑледÑтвие уникальных Ñертификатов которые он будет
издавать. ПоÑтому мы оÑтавили её выключенной по умолчанию.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить Ñертификаты иÑпользуемые Tor Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñти">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Проверить Ñертификаты иÑпользуемые Tor
-Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñти (требует Torbutton)">
+"Проверить Ñертификаты иÑпользуемые Tor
+Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñти (требует Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ ÑƒÑтановленных Tor и Torbutton">
+"Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ ÑƒÑтановленного Tor.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"При получении нового Ñертификата, Ñообщить
+"При получении нового Ñертификата, Ñообщить
SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Будет получать и отправлÑть "Ðомер Ðвтономной СиÑтемы"
-Вашей Ñети. Ðто поможет нам локализовать атаки против HTTPS
-и определить наличие наблюдений Ð´Ð»Ñ Ñетей в таких меÑтах как
+"Будет получать и отправлÑть "Ðомер Ðвтономной СиÑтемы"
+Вашей Ñети. Ðто поможет нам локализовать атаки против HTTPS
+и определить наличие наблюдений Ð´Ð»Ñ Ñетей в таких меÑтах как
Иран и СириÑ, где атаки Ñравнительно чаÑты.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere может иÑпользовать SSL Observatory. Ðто
-обеÑпечивает две вещи: (1) отправлÑет копии Ñертификатов в SSL
-Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек
-поÑередине' и улучшить безопаÑноÑть Веб; и (2) позволÑет нам
-предупреждать Ð’Ð°Ñ Ð¾ небезопаÑных ÑоединениÑÑ… или атаках на
+"HTTPS Everywhere может иÑпользовать SSL Observatory. Ðто
+обеÑпечивает две вещи: (1) отправлÑет копии Ñертификатов в SSL
+Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек
+поÑередине' и улучшить безопаÑноÑть Веб; и (2) позволÑет нам
+предупреждать Ð’Ð°Ñ Ð¾ небезопаÑных ÑоединениÑÑ… или атаках на
Ваш браузер.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -75,10 +75,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"Ðапример, когда Ð’Ñ‹ заходите на https://www.something.com,
-Ñертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то
-поÑетил www.something.com, но не кто именно его поÑетил, или
-какую конкретную Ñтраницу он проÑматривал. Ðаведите курÑор на
+"Ðапример, когда Ð’Ñ‹ заходите на https://www.something.com,
+Ñертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то
+поÑетил www.something.com, но не кто именно его поÑетил, или
+какую конкретную Ñтраницу он проÑматривал. Ðаведите курÑор на
опции Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции">
@@ -87,15 +87,15 @@ Mouseover the options for further details:">-->
"ПроверÑть Ñертификаты даже еÑли Tor недоÑтупен">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Мы по-прежнему ÑтараемÑÑ Ñохранить Ваши
-данные анонимными, но Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ безопаÑна">
+"Мы по-прежнему ÑтараемÑÑ Ñохранить Ваши
+данные анонимными, но Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ безопаÑна.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Отправить и проверить Ñертификаты Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… DNS имён">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"ЕÑли Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, SSL Observatory не будет
-региÑтрировать Ñертификаты Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ñ‘Ð½, которые он не может
+"ЕÑли Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, SSL Observatory не будет
+региÑтрировать Ñертификаты Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ñ‘Ð½, которые он не может
разрешить через DNS.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
@@ -106,14 +106,14 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ от SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку Ñертификатов">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение
Ð´Ð»Ñ Ñертификат(-а/-ов) данного Ñайта:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ЕÑли Ð’Ñ‹ вошли в учётную запиÑÑŒ на данном Ñайте, может быть
-целеÑообразно Ñменить пароль поÑле уÑтановки безопаÑного
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ЕÑли Ð’Ñ‹ вошли в учётную запиÑÑŒ на данном Ñайте, может быть
+целеÑообразно Ñменить пароль поÑле уÑтановки безопаÑного
ÑоединениÑ.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"Подтвердите и проверьте ÑобÑтвенные Ñертификаты">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ðто рекомендуетÑÑ; криптографичеÑкие проблемы оÑобенно
-раÑпроÑтранены в ÑамоподпиÑанных вÑтраиваемых уÑтройÑтвах">
+"РекомендуетÑÑ. КриптографичеÑкие проблемы оÑобенно
+раÑпроÑтранены в ÑамоподпиÑанных вÑтраиваемых уÑтройÑтвах.">
More information about the tor-commits
mailing list